Steve Kaufmann

Steve Kaufmann

Beathaisnéis
Breith	8 Deireadh Fómhair 1945 79 bliana d'aois an tSualainn, An tSualainn
Gníomhaíocht
Gairm	físbhlagálaí, oideoir

Is ilteangach Ceanadach é Steve Kaufmann (rugadh 8 Deireadh Fómhair 1945) a bhfuil tuiscint éagsúil aige ar 20 teanga. Is athair an eolaí polaitiúil Eric Kaufmann agus an t-imreoir haca oighir Mark Kaufmann é.

Cúlra

Rugadh Kaufmann sa tSualainn sa bhliain 1945 do thuismitheoirí Giúdacha ó Prostějov sa tSeicslóvaic, Poblacht na Seice anois. Labhair a thuismitheoirí Seicis agus Gearmáinis. D’fhás sé aníos i Montréal, Ceanada tar éis dó féin agus a chlann bogadh ann i 1951 nuair a bhí sé cúig bliana d’aois.

I mí an Mheithimh 1962, d'éirigh Kaufmann as a phost tógála agus d'oibrigh sé ar bord galtán fáin Gearmánach mar mhalairt ar phasáiste go dtí an Eoraip. Tar éis seachtaine i Londain, thug sé cuairt ar an mBeilg, ansin chaith sé bliain i Grenoble na Fraince. Rinne sé staidéar ar an bpolaitíocht ag an L'Institut d'Études Politiques (Institiúid an Léinn Pholaitiúil ar a dtugtar Eolaíochtaí Po de ghnáth) agus rinne sé staidéar ar an bhFraincis i bPáras.

Chuaigh ag síobshiúl tríd an Eoraip, ag piocadh suas scileanna bunúsacha teanga sa Spáinn, san Iodáil agus sa Ghearmáin. Chuaigh sé ar aghaidh le dul isteach i seirbhís taidhleoireachta Cheanada, áit ar thosaigh sé ag foghlaim na Mandairínise i Hong Cong go lánaimseartha i 1969, agus a líomhnaítear go raibh sé líofa laistigh de bhliain  Nuair a atoghadh sa phost é chuig Ambasáid Cheanada i dTóiceo go luath sna 1970idí, d'fhoghlaim sé Seapáinis.

Tar éis dó a bheith ina choimisinéir trádála, bhain sé úsáid as a chumas teanga sa trádáil tráchtála, agus é ina chónaí sa tSeapáin ar feadh naoi mbliana. Sa deireadh, d'fhoghlaim sé níos mó teangacha, go príomha níos déanaí sa saol.

Obair reatha

"The best way to learn a language is to massively ingest it, by listening and reading. Listening and reading are so powerful. If you can read the books, you know the language. To get to know a language takes a lot of time and a lot of interacting with it — and a lot of that time has to be on your own. I think it’s better to work on comprehension and vocabulary without pressure to reproduce the language (by speaking)."

—Kaufmann on language learning.

Bíonn Kaufmann i láthair ag comhdhálacha chun labhairt ar a theicnící agus a chumas foghlama teanga. Tá cainéil meán sóisialta aige freisin ina bpléann sé foghlaim teanga, go príomha chun cabhrú le foghlaimeoirí.

Bhí sé ina eagraí bunaithe ar an North American Polyglot Symposium. Taistealaíonn sé chun teangacha a fhoghlaim, agus tá agallaimh tugtha aige i dteangacha dúchasacha ar chainéil teilifíse ar fud an domhain, lena n-áirítear sa tSínis (idir Mhandairínis agus Chantainis), Rúisis agus Úcráinis. Chuir sé go rialta leis an Huffington Post.

Foghlaim teanga

Tá os cionn 50 bliain caite ag Kaufmann ag déanamh staidéir ar theangacha. Molann sé tumoideachas iomlán sa phróiseas foghlama. Cuireann sé an-bhéim ar an teanga a shú isteach trí théacsanna a léamh agus gan a bheith buartha faoi fhocail neamhchoitianta, ag creidiúint go sealbhaítear de réir a chéile iad trí athléamh arís agus arís eile. Cé go dtacaíonn sé le teicnící cosúil le spléach-chártaí a úsáid chun focail dheacra a chur de ghlanmheabhair, caitheann sé an chuid is mó dá chuid ama foghlama ag éisteacht le cainteoirí dúchais agus ag léamh. Is breá leis go háirithe leabhair a léamh ar stair na tíre nó an réigiúin na teanga atá á foghlaim aige, agus iad scríofa sa teanga sin. Is fearr leis gan sceideal seasta staidéir a bheith aige agus is maith leis éisteacht le hábhar ina sprioctheangacha agus tascanna eile á ndéanamh aige. Creideann sé nach gcuireann aois isteach ar theanga nua a fhoghlaim agus gur féidir le daoine scothaosta teangacha a fhoghlaim chomh maith le daoine óga. Creideann sé gur cuid nádúrtha den phróiseas foghlama iad botúin, agus gur féidir daoine a mheas go bhfuil siad líofa in ainneoin botúin a dhéanamh.

Thosaigh Kaufmann ag foghlaim Rúisise, a naoú teanga, nuair a bhí sé 60. Ón mbliain 2023 i leith, tá tuiscint aige ar 20 teanga, cé go bhfuil éagsúlacht mhór idir a chumas labhairt agus scríobh iontu go leibhéal an-inniúil. Tá sé ráite aige gur annamh a scríobhann sé sna teangacha, agus go bhféadfadh sé a bheith dúshlánach i dtosach báire ag labhairt teangacha nár bhain sé úsáid astu ar feadh tamaill.

Ó mhí na Bealtaine 2023, labhraíonn Kaufman na teangacha seo ar leibhéil éagsúla:   Tá roinnt Gréigise agus Tuircis foghlamtha aige freisin agus tá sé ag foghlaim Araibis agus Peirsis faoi láthair. In 2023, dúirt sé go mbeidh sé, tar éis staidéar a dhéanamh ar an Tuircis, ag díriú ar Araibis agus Peirsis, agus go gcaitheann sé am ag éisteacht le sraitheanna teilifíse Araibise agus nuacht Al Jazeera, agus ag léamh leabhar ar stair na hAraibise agus na Peirse.

Tá staidéar déanta ag an scoláire mór le rá ar shealbhú teanga Stephen Krashen ar chur chuige Kaufmann i leith na foghlama, agus ar chur chuige ilteangaigh eile ar nós Kató Lomb. Maíonn Krashen go dtugann rath Kaufmann agus ilteangaigh eile, tacaíocht neamhspleách dá chuid smaointe féin ar fhoghlaim an dara teanga, agus féachann sé ar chur chuige Kaufmann mar mhúnla d’fhoghlaimeoirí eile teanga. Tá sé tar éis Kaufmann a mholadh mar "really good, no question", agus chuir sé síos air mar "my language therapist, helping me."