An Chróitis

An Chróitis

hrvatski jezik agus hrvatski
Cineál	pluricentric language variant (en) , standard variety (en) agus teanga bheo
Úsáid
Cainteoirí dúchais	7,000,000
Dúchasach do	Burgenland, An Ostair Íochtarach, Vín, an Chróit agus Montainéagró
Stáit	an Chróit, an Bhoisnia-Heirseagaivéin, an tSeirbia, Montainéagró, an Ostair, an Ungáir, an Iodáil, an Rómáin, an tSlóvaic, an tSlóivéin agus Poblacht na Seice
Aicmiú teangeolaíoch
teanga dhaonna teangacha Ind-Eorpacha teangacha Bailt-Slavacha teangacha Slavacha teangacha Slavacha deisceartacha Western South Slavic languages (en) an tSeirbea-Chróitis Shtokavian (en) Eastern Herzegovinian (en)
Tréithe
Córas scríbhneoireachta	Gaj's Latin alphabet (en) agus aibítir Ghlagalach
Institiúid caighdeánaithe	Institute of Croatian Language (en)
Staidéar ag	Croatian studies (en)
Cóid
ISO 639-1	hr
ISO 639-2	hrv
ISO 639-3	hrv
Glottolog	croa1245
Ethnologue	hrv
ASCL	3503
IETF	hr

Teanga Shlavach is ea an Chróitis a labhraítear sa Chróit. An teanga scríofa oifigiúil a úsáidtear, níl ann go bunúsach ach leagan den tSeirbea-Chróitis, ach le déanaí, táthar ag iarraidh an teanga a fhorbairt ina treo féin agus a dhéanamh níos difriúla leis an tSeirbis agus le leaganacha réigiúnacha eile den tSeirbea-Chróitis.

Cosúil leis an tSeirbis, tá an Chróitis chaighdeánaithe bunaithe ar an gcanúint úd štokavski. Tá dhá mhórchanúint eile le cloisteáil sa Chróit, kajkavskiagus čakavski. Ní labhraítear an dá cheann deireanacha ach sa Chróit. Mar sin féin, maireann na Crótaigh féin ag baint úsáide as leagan den chanúint štokavski.

Ceann de na rudaí a bhíonn difriúil i dtíortha éagsúla na Seirbea-Chróitise is ea an dóigh ar fhorbair an guta ar a dtugann lucht an léinn Shlavaigh yat´, nó sin é an t-ainm atá ar an litir a sheasann don ghuta seo i seanleagan na haibítre Coireallaí - ѣ an litir. Glactar leis gur [æ] fada a bhí ann - an guta a chloisfeá ag muintir Chonamara san fhocal Gaeilge úd bean. I bhfo-chanúintí difriúla štokavski, rinneadh ije/je, e nó i den ghuta seo, agus is féidir an leagan ijekavski (ije/je) nó ekavski (e) a chleachtadh sa teanga scríofa. Úsáidtear ije agus je sa Chróitis chaighdeánach, agus seasann ije don ghuta fhada, je don ghuta ghairid. Mar sin féin, tá siad ann a deir nach bhfuil an difríocht seo le cloisteáil i ngnáthchaint na Cróite ar aon nós, agus gur chóir ie nó je a úsáid don dá rud.

Samplaí: vjetar/vetar "gaoth", mlijeko/mleko "bainne", htjeti/hteti "rud a bheith ag teastáil uait", dijete/dete "páiste".

Ní ghlactar ach leis an leagan ijekavski sa Chróitis. Tugann an tSeirbis aitheantas don dá leagan, ós rud é go bhfuil an dá chanúint á labhairt sna críocha "Seirbiacha", ach is é an leagan ekavski is mó a shamhlaítear leis an tSeirbia.

Tá an Chróitis níos seachantaí i leith na bhfocal iasachta ná an tSeirbis. Mar shampla, tugtar ainmneacha Laidine ar mhíonna na bliana sa tSeirbis, ach is fearr leis na Crótaigh na hainmneacha Slavacha. Thairis sin, bíonn na téarmaí reiligiúnacha an-difriúil sa dá theanga: bíonn na Crótaigh ina gCaitlicigh agus na Seirbiaigh ina nOrtadocsaigh, rud a chiallaíonn go bhfuair siad téarmaíocht na Críostaíochta as foinsí difriúla.

Labhraítear canúintí Cróitise san Ostair (Cróitis Bhurgenland) agus san Iodáil (Cróitis Mholise). Ní bhaineann na dreamanna seo úsáid as caighdeán na Cróite, ach as leagan caighdeánaithe a gcanúna féin - is í an chanúint štokavski atá i gceist i Molise; i mBurgenland, labhraítear an chanúint čakavski.

Aibítir

A a	B b	C c	Č č	Ć ć	D d	Đ đ
Dž dž	E e	F f	G g	H h	I i	J j
K k	L l	Lj lj	M m	N n	Nj nj	O o
P p	R r	S s	Š š	T t	U u	V v
Z z	Ž ž	(ie)	(ŕ)

Canúintí na Cróitise

Focail

Gaeilge	Béarla	Soirbis Uachtarach	Cróitis	Seirbis
comparáid	Comparison	Přirunanje	Usporedba	Поређење (Poređenje)
an Eoraip	Europe	Europa	Europa	Европа (Evropa)
an Ísiltír	Netherlands	Nižozemska	Nizozemska	Холандија (Holandija)
Iodálaigh	Italians	Italčenjo	Talijani	Италијани (Italijani)
cruinne	Universe	Uniwersum, swětnišćo	Svemir	Васиона (Vasiona)
dromlach	Spine	Rjap	Kralježnica	Кичма (Kičma)
aer	Air	Powětr	Zrak	Ваздух (Vazduh)
oideachas	Education	Kubłanje, wukubłanje	Odgoj	Васпитање (Vaspitanje)
seachtain	Week	Tydźeń	Tjedan	Седмица (Sedmica)
stair	History	Stawizny	Povijest	Историја (Istorija)
bríste	Pantaloons	Cholowy	Hlače	Панталоне (Pantalone)
bolg	Belly	Brjuch	Trbuh	Стомак (Stomak)
eolaíocht	Science	Wěda	Znanost	Наука (Nauka)
go pearsanta	Personally	Wosobnje	Osobno	Лично (Lično)
pearsa	Persona	Wosoba	Osoba	Лице (Lice)
na Náisiúin Aontaithe	United Nations	Zjednoćene narody	Ujedinjeni Narodi	Уједињене Нације (Ujedinjene Nacije)
arán	Bread	Chlěb	Kruh	Хлеб (Hleb)
saorga	Artificial	Kumštny	Umjetno	Вештачки (Veštački)
crois	Cross	Křiž	Križ	Крст (Krst)
daonlathas	Democracy	Demokratija	Demokracija	Демократија (Demokratija)
lorgaireacht	Detection	Spóznaće	Spoznaja	Сазнање (Saznanje)
oileán	Island	Kupa	Otok	Острво (Ostrvo)
oifigeach	Officer	Oficěr	Časnik	Официр (Oficir)
trácht ar bhóithre	Road traffic	Nadróžny wobchad	Cestovni promet	Друмски саобраћај (Drumski saobraćaj)
mótarbhealach	Motorway	Awtodróha	Autocesta	Аутопут (Autoput)
fad	Length	Dołhosć	Duljina	Дужина (Dužina)
comhlachas	Association	Asociacija	Udruga	Удружење (Udruženje)
monarcha	Factory	Fabrika, twornja	Tvornica	Фабрика (Fabrika)
ginearálta	General	Powšitkowny	Opće	Опште (Opšte)
Críost	Christ	Chrystus	Krist	Христос (Hristos)
Tá brón orm	I'm sorry	Wodajće prošu	Oprosti	Извини (Izvini)
caighdeán teanga dhúchais	Native language standard	Maćernorěčny standard	Materinski jezični standard	Матерњи језички стандард