Aistriúcháin an Ghúim
Is é atá anseo liosta de chuid mhór de na haistriúcháin Ghaeilge atá foilsithe ag an nGúm. Is féidir cur leis an liosta. Is féidir an liosta seo a shortáil de réir colún freisin.
| TEIDEAL | BUNTEIDEAL | ÚDAR | AISTRITHEOIR | DÁTA | ISBN |
|---|---|---|---|---|---|
| Drámaí Beaga Don Aos Óg | (4 dhráma éagsúla) | R. K. Polkinghorne, M. I. R. Polkinghorne | E. de Siúnta | 1944 | |
| Aistear tríd an Inchinn | A Journey Through The Brain | David Cotter, Lorna Lopez, Eoin Kelleher, Helen Coughlan, Mary Cannon a scríobh
Léaráidí: Eoin Kelleher. |
Fionnuala Nic Pháidín | 2018 | |
| Scuabtha chun Siúil | Room on the Broom | Julia Donaldson / Axel Scheffler | Gabriel Rosenstock | 2002 | |
| Rogha na gConnachtach | (Aistrithe ón Bhéarla) | Údair Éagsúla | Aistritheoirí Éagsúla | 1937 | |
| Rogha na gConnachtach | (Aistrithe ón Bhéarla) | Údair Éagsúla | Aistritheoirí Éagsúla | 1952 | |
| Scéalta Ón gComraig | (Aistrithe ón Bhreatnais) | Údair Éagsúla | Seán de Búrca | 1948 | |
| Fiche Gearr-Scéal | (Aistrithe ón Fhraincis) | Údair Éagsúla | Fiachra Éilgeach | 1930 | |
| Fíon Gearmánach | (Aistrithe ón Ghearmáinis) | Filí Éagsúla | “Torna” (Tadhg Ó Donnchadha) | 1930 | |
| Beathaí Phlútairc | (Aistrithe ón Ghréigis) | Plútarc | An Dr Pádraig de Brún | 1936 | |
| Ní Mar Síltear Bítear | (Cúig Dhráma Éagsúla) | Údair Éagsúla | Leon Ó Broin | 1931 | |
| Seanchas na hÓige | (Deich ngearrscéal) | Michael P. O'Connor | Pádhraig Óg Ó Conaire | 1955 | |
| Seanchas na hÓige | (Deich ngearrscéal) | Michael P. O'Connor | Pádhraig Óg Ó Conaire | 1971 | |
| Taibhreamh Beirte | (Gearrscéalta aistrithe ón Bhéarla) | Údair Éagsúla | Nioclás Tóibín | 1955 | |
| Scéalta ó'n bhFraincis | (Gearrscéalta) | Daudet, Erckmann-Chatrian | Aodh Ó Duibheannaigh | 1955 | |
| Scéalta ó'n Rúisis | (Gearrscéalta) | Turgenev, Tolstoi, Puskin | Maighréad Nic Mhaicín, Gearóid Ó Nualláin | 1955 | |
| Pro Lege Manilia | (Leagan Gaeilge den téacs) | Cicero | An tAth. Seán Mac Cárthaigh | 1969 | |
| An Capall agus a Ghiolla | The Horse and his Boy | C.S. Lewis | Antain Mac Lochlainn | 2014 | |
| An Leon, An Bandraoi agus An Prios Éadaigh | The Lion, The Witch and The Wardrobe | C.S. Lewis | Antain Mac Lochlainn | 2019 | |
| Aeineid IX | (Leagan Gaeilge den téacs) | Virgil | Tomás Ó Concheanainn | 1974 | |
| Naoi nGearra Chluiche | (Naoi ndráma éagsúla) | Údair Éagsúla | Fiachra Éilgeach | 1930 | |
| Fíon Franncach | (Nine Short Stories) | Guy de Maupassant | Aistritheoirí Éagsúla | 1956 | |
| Radhairc as Drámaí Shakespeare | (Radhairc as drámaí éagsúla) | William Shakespeare | Gearóid Ó Lochlainn | 1966 | |
| Trí Dramaí | (Trí dhráma éagsúla) | F.A. Forbes, R.H. Benson | Tadhg Ó Séaghdha | 1935 | |
| `Dearc ar na hIfearnaigh' | `Look at the Heffernans!' | Brinsley McNamara | Mícheál d'Andún | 1945 | |
| Céad Focal Tosaigh | 100 First Words | Edwina Riddell | 1989 | 1-85791-157-1 | |
| Leabhar na nIongantas | A Book of Marvels | Richard Halliburton | Pádraig Ó Moghráin | 1949 | |
| Mac-Ghníomhartha Fhinn Uí Dhomhnaill | A Boy in Erin | Padraic Colum | Niall Johnny Ó Domhnaill | 1935 | |
| Stair na hÉireann I, II, III, IV | A Class Book of Irish History | James Carty | Gearóid Mac Spealáin | 1936-38 | |
| Milleadh | A Desecration | D. Ó Murchadha | T. S. Ó Máille | 1937 | |
| Atlas a hAon do Scoileanna na hÉireann | A First Atlas for Irish Schools | An Roinn Oideachais | 1977?? | ||
| Leabhar Leictreachais do Bhuachaillí | A First Electrical Book for Boys | Alfred Morgan, C. L. Boltz | Pádraig Ó Moghráin | 1945 | |
| Leabhar Míreanna Mearaí - An Fheirm | A First Jigsaw Book - Farm | Maureen Roffey | Gabriel Rosenstock | 1999 | 1-85791-325-6 |
| Leabhar Míreanna Mearaí - Ó Mhaidin go hOíche | A First Jigsaw Book - My Day | Maureen Roffey | Gabriel Rosenstock | 1999 | 1-85791-322-1 |
| Leabhar Míreanna Mearaí - Breagáin | A First Jigsaw Book - Playthings | Maureen Roffey | Gabriel Rosenstock | 1999 | 1-85791-323-X |
| Leabhar Míreanna Mearaí - An Zú | A First Jigsaw Book - Zoo | Maureen Roffey | Gabriel Rosenstock | 1999 | 1-85791-324-8 |
| Stair na Rómha | A History of the Roman Republic | C. E. Robinson | An tAth. Seán Mac Craith | 1947 | |
| Gramadach na Laidne I | A Latin Grammar I | E. A. Sonnenschein | Micheál Breathnach | 1939 | |
| Moill na Mithide | A Minute's Wait | Martin J. McHugh | Gobnait Ní Loingsigh | 1944 | |
| Prós-Cheapadóireacht Laidne | A Practical Introduction to Latin Prose Composition | Thomas Kervhever Arnold, George Granville Bradley | Maighréad Ní Éimhthigh, Seán Seártan | 1947 | |
| Scol-Chúrsa i Slainteachas | A School Course in Hygiene | Lyster | Seán Ó Cuirrín | 1945 | |
| Atlas a Dó do Scoileanna na hÉireann | A Second Atlas for Irish Schools | An Roinn Oideachais | 1978 | ||
| Tíreolaíocht Shocheacnamaíoch | A Socio-Economic Geography | Desmond Gillmor | Máirtín C. Ó Cadhain | 1990 | |
| Trodaire Claidhimh ó Éirinn | A Swordsman of the Brigade | Michael O'Hanrahan | Mícheál Ó Gallchobhair | 1937 | |
| Tíreolaíocht Chórasach na hÉireann | A Systematic Geography of Ireland | Desmond Gillmor | Máirtín C. Ó Cadhain | 1983 | |
| Scéal Fá Dhá Chathair | A Tale of Two Cities | Charles Dickens | Seán Mac Maoláin | 1934 | |
| Scéal Fá Dhá Chathair (Eagrán Giorraithe) | A Tale of Two Cities | Charles Dickens | Seán Mac Maoláin | 1965 | |
| Eachtraí an Ghiolla Mhóir | A Voyage to Lilliput | Jonathan Swift | Donnchadh Ó Laoghaire | 1937 | |
| Amhránaidhe Breathnach | A Welsh Singer | Allen Raine | An tAth. T. Ó Gallchobhair | 1933 | |
| Lincoln Uachtarán | Abraham Lincoln | John Drinkwater | Seán Tóibín | 1944 | |
| Úna an Bhóín Dé | Adelie la coccinelle | Marcella Vérité, Phillipe Salembier | Clodagh Uí Riagáin | 1978 | |
| Eadarbhaile | Adrigoole | Peadar O'Donnell | Seosamh Mac Grianna | 1953 | |
| Eadarbhaile | Adrigoole | Peadar O'Donnell | Seosamh Mac Grianna | 1998 | 1-85791-268-3 |
| Sgéalta do'n Aos Óg | Adventure Stories for the Young | Hans Christian Anderson | Proinnsias Ó Brógáin | 1935 | |
| Imtheachtaí Fear Deireadh Teaghlaigh | Adventures of an Younger Son | E. J. Trelawny | Seosamh Mac Grianna | 1936 | |
| Tuilleadh d'Eachtraí Shéamuis Uí Dhuibhir | Adventures of Jimmy Dale | Frank L. Packard | Diarmuid Ó Súilleabháin | 1934 | |
| Eachtraí Shéamuis Uí Dhuibhir | Adventures of Jimmy Dale | Frank L. Packard | Diarmuid Ó Súilleabháin | 1934 | |
| An tAthbharra; Laomluisne Fóghmhair | Aftermath; Autumn Fire | T. C. Murray | Mícheál Ó Siochfhradha | 1930 | |
| Cnósach Gearr-Scéal | Aistrithe ón Fhraincis | Údair Éagsúla | Fiachra Éilgeach | 1935 | |
| Díthchéille Almayer | Almayer's Folly | Joseph Conrad | Seosamh Mac Grianna | 1937 | |
| Gráinne agus Peadar | Amistad | Mercedes Astor | Máire Ní Chéileachair | 1980 | |
| Léamh Léarscáileanna | An Introduction to Mapreading for Irish Schools | R. A. Butlin | Micheál Ó Geallabháin | 1977 | |
| An tSean-Sín | Ancient China | Brian Williams | Seán Ó Cadhain | 1997 | 1-85791-248-9 |
| An tSean-Éigipt | Ancient Egypt | Judith Crosher | Seán Ó Cadhain | 1997 | 1-85791-238-1 |
| An tSean-Ghréig | Ancient Greece | Loverance & Wood | Seán Ó Cadhain | 1996 | 1-85791-201-2 |
| An tSean-Róimh | Ancient Rome | Simon James | Seán Ó Cadhain | 1996 | 1-85791-197-0 |
| Iontais an tSeansaoil | Ancient Wonders | Tim Wood | Seán Ó Cadhain | 1998 | 1-85791-266-7 |
| Aindreas Ar Saoire | Andy Takes an Outing | J. Bernard Mc Carthy | Conchubhar Ó Muimhneacháin | 1947 | |
| Ainmhithe na hOíche | Animals at Night | Susanna Ray | Pádraig Ó Siochrú | 1986 | |
| Na Lóisdeirí | Apartments | K.Cruise O'Brien | Aindrias Ó Cuinn | 1936 | |
| Bréag-Riocht Apollo; Cúiteamh | Apollo's Understudy; Retribution | Rev. M. H. Gaffney | Áine Ní Fhoghlú | 1934 | |
| Breith Báis ar Eagnaidhe | Apologia, Criton, Phaedon | Platón | Seoirse Mac Laghmhainn (Seoirse Mac Thomáis) | 1930 | |
| Airciméidéas | Archimedes | Ghislaine Joos | Peadar Ó Casaide | 1980 | |
| Ealaíontóirí agus Cumadóirí Cáiliúla | Artistas y Compositores Famosos | José Maria Miralles | Éamon Ó Tuathail | 1980 | |
| Na Trí Cleití | as Kinder und Hausmärchen | Grimm | Pádraig Ó Moghráin | 1938 | |
| An tÉan Órdha | as Kinder und Hausmärchen | Grimm | Pádraig Ó Moghráin | 1938 | |
| Cochaillín Dearg | as Kinder und Hausmärchen | Grimm | Pádraig Ó Moghráin | 1939 | |
| Dealg-Róisín | as Kinder und Hausmärchen | Grimm | Pádraig Ó Moghráin | 1940 | |
| Cailín na Luatha | as Kinder und Hausmärchen | Grimm | Pádraig Ó Moghráin | 1941 | |
| An Solas Gorm agus Sidhe Sgéalta Eile | as Kinder und Hausmärchen | Grimm | Pádraig Ó Moghráin | 1942 | |
| Cailleach na Coilleadh | as Kinder und Hausmärchen | Grimm | Pádraig Ó Moghráin | 1945 | |
| An Cailín Gan Lámha | as Kinder und Hausmärchen | Grimm | Pádraig Ó Moghráin | 1945 | |
| An Cailín Críonna | as Kinder und Hausmärchen | Grimm | Pádraig Ó Moghráin | 1945 | |
| An Chónra Ghloine | as Kinder und Hausmärchen | Grimm | Pádraig Ó Moghráin | 1945 | |
| Seán Stuamdha | as Kinder und Hausmärchen | Grimm | Pádraig Ó Moghráin | 1947 | |
| Eachtra an Impire | as Little Stories for Children | Donnchadh Ó Laoghaire | 1939 | ||
| An Fáinne Draoidheachta | as Little Stories for Children | Donnchadh Ó Laoghaire | 1939 | ||
| Lios na Sidhe | as Little Stories for Children | Donnchadh Ó Laoghaire | 1940 | ||
| Feoil agus Ceol | as Little Stories for Children | Donnchadh Ó Laoghaire | 1940 | ||
| Sa Teach | At Home | Peter Loughran | 1994 | 1-85791-109-1 | |
| Sa Villa Rose | At the Villa Rose | A. E. W. Mason | Mícheál Ó Gríobhtha | 1929 | |
| Atlantis | Atlantis | Christina Balit | Gabriel Rosenstock | 1999 | 1-85791-308-6 |
| Adré na Coille | Audrey | Mary Johnston | Seán Tóibín | 1957 | |
| Gleann Beithe | Aus Leben eines Unglückichen | H. Hansjakob | An tAth. T. Mac Eoin | 1938 | |
| Féin-Scríbhinn Fíor-Shreothaidhe | Autobiography of a Super-Tramp | W. H. Davies | Colm Ó Gaora | 1939 | |
| Beatha Theobold Wolfe Tone | Autobiography of Wolfe Tone | Theobold Wolfe Tone | Pádraig Ó Siochfhradha | 1932 | |
| Bambi | Bambi | Felix Salten | Mícheál Ó Cléirigh | 1951 | |
| Ben Hur | Ben Hur | Lew Wallace | Seosamh Mac Grianna | 1934 | |
| Seán na nGéanna | Bennie en zijn gonzen | Tjerk Zijlstra, Ivo de Weerd | P. Mhic Mhuilneora | 1975 | |
| Ríoghacht na n-Éan | Birdland | Oliver Pike | Seán Mac Giollarnáth | 1935 | |
| Éin | Birds | Mike Lambert, Alan Pearson | Máirtín Ó Cléirigh | 1996 | 1-85791-162-8 |
| Oidhreacht | Birthright | T. C. Murray | Máire Ní Shíothcháin | 1931 | |
| Scoth Dubh | Black Beauty | Anna Sewell | Nioclás Tóibín | 1946 | |
| Oilibhéar Dubh | Black Oliver | John Guinan | Fiachra Éilgeach | 1935 | |
| An Úir Dhubh | Black Soil | Josephine Donovan | Aindrias Ó Baoighill | 1938 | |
| Boscó agus na Seoda | Bosco and the Treasure | Aidan Hickey | Máirtín Ó Cléirigh | 1987 | |
| Boscó agus na Litreacha | Bosco's Letters | Aidan Hickey | Máirtín Ó Cléirigh | 1987 | |
| Na Sealgairí Óga | Boy Hunters of the Mississippi | Captain Mayne Reid | Tomás Page | 1934 | |
| An Uadhacht | Bunaithe ar Gianni Schicchi le Puccini | Máiréad Ní Ghráda | 1935 | ||
| Cúrsaí Gnó 1 | Business Matters | Dominic McQuillan, Éamon Stack | Fíona de Blácam et al. | 1990 | |
| Cúrsaí Gnó 2 | Business Matters | Dominic McQuillan, Éamon Stack | Fíona de Blácam et al. | 1991 | 1-85791-070-2 |
| Cúrsaí Gnó: Ábhar Measúnaithe | Business Matters More | Dominic McQuillan, Éamon Stack | Máire Ní Shé, Fíona de Blácam | 1991 | |
| Cúrsaí Gnó 1: Eagrán Nua | Business Matters: New Edition | Andy McGeady, Dominic McQuillan, Éamon Stack | Fíona de Blácam et al. | 1997 | 1-85791-210-1 |
| Cúrsaí Gnó 2: Eagrán Nua | Business Matters: New Edition | Andy McGeady, Dominic McQuillan, Éamon Stack | Fíona de Blácam et al. | 1998 | 1-85791-247-0 |
| Gafa le Mata 1 | Busy At Maths 1 | Wyn Bryan | Máire Ní Chuirtín | 1987 | 1-85791-285-3 |
| Gafa le Mata 1: Trialacha Measúnachta | Busy At Maths 1: Assessment Tests | Deirdre Ní Dhuillearga | 1991 | ||
| Gafa le Mata 1: Leabhar Saothair | Busy At Maths 1: Workbook | Wyn Bryan | Máire Ní Chuirtín | 1987 | 1-85791-031-1 |
| Gafa le Mata 2 | Busy At Maths 2 | Wyn Bryan | Deirdre Ní Dhuillearga | 1987 | 1-85791-068-0 |
| Gafa le Mata 2: Trialacha Measúnachta | Busy At Maths 2: Assessment Tests | Deirdre Ní Dhuillearga | 1991 | ||
| Gafa le Mata 2: Leabhar Saothair | Busy At Maths 2: Workbook | Wyn Bryan | Deirdre Ní Dhuillearga | 1987 | 1-85791-032-X |
| Gafa le Mata 3 | Busy At Maths 3 | Tom Roche | Deirdre Ní Dhuillearga | 1988 | |
| Gafa le Mata 3: Trialacha Measúnachta | Busy At Maths 3: Assessment Tests | Máire Ní Mhaoileoin | 1991 | ||
| Gafa le Mata 4 | Busy At Maths 4 | Tom Roche | Diarmaid Ó Raghnaigh | 1988 | |
| Gafa le Mata 4: Trialacha Measúnachta | Busy At Maths 4: Assessment Tests | Mairéad Nic Amhlaoibh | 1991 | ||
| Gafa le Mata 5 | Busy At Maths 5 | Tom Roche | Mairéad Nic Amhlaoibh | 1989 | 1-85791-015-X |
| Gafa le Mata 5: Trialacha Measúnachta | Busy At Maths 5: Assessment Tests | Mairéad Nic Amhlaoibh | 1991 | ||
| Gafa le Mata 6 | Busy At Maths 6 | Tom Roche | Mairéad Nic Amhlaoibh | 1990 | 1-85791-016-8 |
| Gafa le Mata 6: Trialacha Measúnachta | Busy At Maths 6: Assessment Tests | Máire Uí Dhubhthaigh | 1991 | ||
| Gafa le Mata: Naíonáin Sóisir | Busy At Maths: Junior Infants | Wyn Bryan | Deirdre Ní Dhuillearga | 1986 | 1-85791-170-9 |
| Gafa le Mata: Naíonáin Sinsir | Busy At Maths: Senior Infants | Wyn Bryan | Deirdre Ní Dhuillearga | 1986 | 1-85791-115-6 |
| Caitríona | Caitriona | R. L. Stevenson | Seán Mac Maoláin | 1934 | |
| Suantraí Clochair | Cancion de Cuna | G. M. Sierra | Tomás Tóibín | 1952 | |
| Oíche Mhaith, a Bhéirín | Can't You Sleep, Little Bear | Martin Wadell, Barbara Firth | Máire Ní Ící | 1989 | |
| Capi is a Chomplacht | Capi et sa troupe | Hector Malot | Maoghnas Ó Domhnaill | 1935 | |
| Caiftín Blood | Captain Blood | Raefael Sabatini | Máire (Séamus Ó Grianna) | 1937 | |
| Caisleán an Smachta | Castle Conquer | Padraic Colum | Niall Johnny Ó Domhnaill | 1939 | |
| De Senectute | Cato Maior de Senectute | Cicero | Domhnall Ó Mathghamhna | 1954 | |
| Ceiltigh agus Normannaigh | Celts and Normans | Gearóid Mac Gearailt | Micheál Ó Néill | 1978 | |
| Saoghal Leanbhaí Thar Lear | Child Life in Other Lands | H. Avis Perdue | Nioclás Tóibín | 1948 | |
| Clann Odin | Children of Odin | Padraic Colum | Seán Óg Mac Maoláin | 1936 | |
| Páistí na Nua-Fhoraoise | Children of the New Forest | Captain Marryatt | Proinnsias Ó Brógáin | 1934 | |
| Muinntir Inis Anaithe | Children of the Temptest | Neil Munro | Seán Tóibín | 1934 | |
| Dathanna | Choosing Colours | 1995 | 1-85791-158-X | ||
| Críost an Uile | Christ Is All | Rev. J. Carr | An tAth. T. Ó Gallchobhair | 1937 | |
| Cleimintín | Clementina | A. E. W. Mason | M. Ó Súilleabháin | 1935 | |
| Colomba | Colomba | Prosper Mérimée | Cormac Ó Cadhlaigh | 1929 | |
| Colomba | Colomba | Prosper Mérimée | Cormac Ó Cadhlaigh | 1929 | |
| Teacht Fríd an tSeagail | Coming thro' the Rye | Helen Mathers | Seosamh Mac Grianna | 1932 | |
| Commando | Commando | Denys Reitz | Niall Ó Dónaill | 1939 | |
| Concas agus Coilíniú | Conquest and Colonisation | M. E. Collins | Micheál Ó Siochrú | 1976 | |
| Coriolanus | Coriolanus | William Shakespeare | Liam Ó Briain | 1945 | |
| Ros Comáin | County Histories I: Roscommon | Seán Ó Ruadháin | 1938 | ||
| Muineachán | County Histories II: Monaghan | Seán Mac Maoláin | 1940 | ||
| Ceatharlach | County Histories III: Carlow | Tomás de Bhial | 1941 | ||
| Ciarraidhe | County Histories IV: Kerry | Mícheál Ó Gríofa | 1941 | ||
| Corcaigh | County Histories VI: Cork | Aindrias Ó Muineacháin | 1947 | ||
| Na Crosáidí | Crusades | George Cyrille | Peadar Ó Casaide | 1981 | |
| Searc Sparáin | Cupboard Love | Bernard Duffy | Mícheál d'Andún | 1945 | |
| An Chaora Dhubh | Das schwarze schaf | Eleonore Schmid | Eibhlín Ní Mhuircheartaigh | 1978 | |
| An tÓsta sa Spessart | Das Wirtshaus im Spessart | Wilhelm Hauff | Pádraig Ó Cathain | 1934 | |
| David Copperfield | David Copperfield | Charles Dickens | Seán Ó Ruadháin | 1938 | |
| Na Daoine Maithe | De Heksentuin | Lidia Postma | Éamon Ó Tuathail | 1979 | |
| An Dá Mhuileann Gaoithe | De Twee Molens | Marijke Reesink | Eibhlín Ní Mhuircheartaigh | 1975 | |
| Gairdín an Fhathaigh | De Zelfzuchtige Reus | Oscar Wilde | Séamus Ó Dúgáin | 1986 | |
| Deirdre an Bhróin | Deirdre of the Sorrows | John Millington Synge | Leon Ó Broin | 1933 | |
| Demosthenes agus Cicero | Demosthenes and Cicero | Plutarch | Domhnall Ó Mathghamhna | 1936 | |
| An Prionsa agus an Liúit | Der Prinz und die Laute | Kurt Baumann | Gabriel Rosenstock | 1980 | |
| An Prionsa Sona | Die Gelukkige Prins | Oscar Wilde | Fidelma Ní Ghallchobhair | 1986 | |
| Uaimheanna na Sealgairí Móra | Die Höhlen der Grossen Jäger | Hans Baumann | Pádraig Ó Moghráin | 1968 | |
| An Carabhán | Die Karavane | Wilhelm Hauff | Pádraig Ó Moghráin | 1930 | |
| Ar Lorg na Staire 1 | Discover the Past 1 | Seán Ó Cúlacháin | Máirtín Ó Corrbuí | 1977 | |
| Ar Lorg na Staire 2 | Discover the Past 2 | Seán Ó Cúlacháin | Máirtín Ó Corrbuí | 1980 | |
| Ar Lorg na Staire 2 | Discover the Past 2 | Seán Ó Cúlacháin | Máirtín Ó Corrbuí | 1979 | |
| Ar Lorg na Staire 3 | Discover the Past 3 | Seán Ó Cúlacháin | Máirtín Ó Corrbuí | 1981 | |
| Ar Lorg na Staire 4 | Discover The Past 4 | Seán Ó Cúlacháin | Máirtín Ó Corrbuí | 1982 | |
| Madraí | Dogs | Beverly Cuddy, Chris Bell | Seán Ó Cadhain | 1997 | 1-85791-218-7 |
| Dr Jekyll agus Mr Hyde | Dr Jekyll and Mr Hyde | R. L. Stevenson | Conall Cearnach | 1930 | |
| Dracula | Dracula | Bram Stoker | Seán Ó Cuirrín | 1933 | |
| Dracula | Dracula | Bram Stoker | Seán Ó Cuirrín | 1997 | 1-85791-259-4 |
| Dracula (Eagrán do dhaoine óga) | Dracula | Bram Stoker (Emmett B. Arrigan a chóirigh) | Gabriel Rosenstock | 1998 | 1-85791-269-1 |
| Drámaidheacht in Inis | Drama at Inish | Lennox Robinson | Gearóid Mac Spealáin | 1944 | |
| Scéilíní Caoine | Dreams by a French Fireside | Richard Leander | Ailbhe Ó Monacháin | 1940 | |
| Maintíneacht | Dressmaking | Angela Moloney | 1985 | ||
| Dún Laoghaire agus na Ceanntair Magcuairt | Dun Laoghaire and Surrounding Districts | M. Ó Rónáin | D. Mac Aodha | 1937 | |
| Luath-Ealaín na hÉireann | Early Irish Art | Máire de Paor | Caoimhín Ó Ceallaigh | 1990 | |
| Domhaneolaíocht | Earth Science | Declan Kennedy, George Porter | Áine Ní Ghlinn | 1993 | 1-85791-009-5 |
| Le Français: Écouter et Parler | Écouter et Parler | Dominique C. Côte, Sylvia Narins Levy, Patricia O'Connor | An tAth. Colmán Ó Huallacháin | 1964 | |
| Biaphlandaí | Edible Plants | Pamela Forey, Cecilia Fitzsimmons | Nicholas Williams | 1997 | 1-85791-225-X |
| Donn an Capaillín Cróga | El Cabellito | Mercedes Astor | Máire Ní Chéileachair | 1980 | |
| Céad Bliain d'Aois | El Centenario | S. Y. Alvarez Quintero | Tomás Ó hÉighneacháin | 1933 | |
| Eóinín Bocht | El Pobrecito Juan | Gregorio Martinez Sierra | Fiachra Éilgeach | 1942 | |
| Grádh na hÓige | El Si de Las Niñas | Leandro Fernández de Moratin | Pádraig Ó Buachalla | 1949 | |
| Leictreonaic | Electronics | George Porter | Siobhán Máirtín | 1993 | 1-85791-008-7 |
| Emil agus na Lorgairí | Emil und die Detectives | Erich Kastner | Seán Mac Giollarnáth | 1938 | |
| Eithne agus an Bhruitíneach | Emma and the Measles | Gunilla Wolde | Treasa Ní Ailpín | 1979 | |
| Eithne agus an Fiaclóir | Emma Goes to the Dentist | Gunilla Wolde | Treasa Ní Ailpín | 1979 | |
| Eithne ag an Naíolann | Emma Goes to the Nursery School | Gunilla Wolde | Treasa Ní Ailpín | 1987 | |
| Nuair a Bhíonn Eithne Dána | Emma Quite Contrary | Gunilla Wolde | Treasa Ní Ailpín | 1980 | |
| Dearthairín Eithne | Emma's Baby Brother | Gunilla Wolde | Treasa Ní Ailpín | 1980 | |
| Námhaid don Phobal | En Folkefiende | Henrik Ibsen | Gearóid Ó Lochlainn | 1947 | |
| Tiontuithe Fuinnimh | Energy Conversions | Declan Kennedy, George Porter | Pádraig Mac Fhearghusa | 1994 | 1-85791-012-5 |
| Español: Entender y Hablar | Entender y Hablar | Gregory G. La Grone, Andrea Sendón McHenry, Patricia O'Connor | An tAth. Colmán Ó Huallacháin | 1968 | |
| An Eoraip agus an Domhan (1300-1763) | Europe and the World (1300-1763) | Mark Tierney | Livín Ó Murchú | 1975 | |
| An Eoraip agus an Domhan (1763-1960) | Europe and the World (1763-1960) | David Sturdy | Livín Ó Murchú | 1977 | |
| Fianaise na Staire 1 | Evidence from the Past 1 | Des Cowman | Áine Ní Ghlinn et al. | 1990 | |
| Fianaise na Staire 2 | Evidence from the Past 2 | Des Cowman | Áine Ní Ghlinn et al. | 1990 | 1-85791-287-X |
| Fianaise na Staire 3 | Evidence from the Past 3 | Des Cowman | Áine Ní Ghlinn et al. | 1992 | |
| Ar Thóir na Tíreolaíochta 1 | Exploring Geography 1 | Patrick Hall | Seán Mac an Tánaiste | 1979 | |
| Ar Thóir na Tíreolaíochta 2 | Exploring Geography 2 | Patrick Hall | Bríd Ní Chearbhaill | 1979 | |
| Fabíola | Fabiola | Cardinal Wiseman | C. Ó hArgáin | 1940 | |
| Na Cruiteacháin | Farce des bossus | Pierre Jalabert | Liam Ó Briain | 1936 | |
| Feardorcha Truaillidhe | Fardorougha the Miser | William Carleton | Seán Mac Maoláin | 1933 | |
| Síobhraí na mBeann agus na nGleann | Fariy Legends and Traditions of the South of Ireland | P. Crofton Croker | Brighid Ní Loingsigh | 1939 | |
| An Lacha Feirmeora | Farmer Duck | Martin Wadell | 1993 | 1-85791-061-3 | |
| Eachtra Eithne na hInse | Fiddler's Quest | Patricia Lynch | Gearóid Mac Spealáin | 1959 | |
| Leathchéad Peintéir Éireannach | Fifty Irish Painters | Michael Wynne | Máirín Uí Mhurchadha, Máire Ní Ící | 1995 | 1-85791-155-5 |
| An Chéad-Chuairt ar an nGealaigh | First Men in the Moon | H. G. Wells | Mícheál Ó Gríobhtha | 1938 | |
| Bia | Food | Siobhán Scott | Áine Ní Ghlinn | 1994 | 1-85791-011-7 |
| Ar Son na hÉireann | For the Old Land | Charles J. Kickham | Pilip Ó Foghludha | 1940 | |
| Rathmhartach agus Casann | Fortunatus and Cassandra | Githa Sowerby | Áine Ní Chnáimhín | 1945 | |
| Dathad a hAon | Forty-one | Alan Downey | Nioclás Tóibín | 1955 | |
| Ion-Taisí | Fossils | Henry Gee, Cecilia Fitzsimmons, S. McCormick | Breandán S. Mac Aodha | 1996 | 1-85791-219-5 |
| Breacóg | Freckles | Violet M. Methley | Áine Ní Chnáimhín | 1945 | |
| Dúile Fionnuisce | Freshwater Life | Pamela & Peter Forey | Máire Nic Mhaoláin | 1996 | 1-85791-217-9 |
| Éachtaí agus Eachtraí | Further Heroes of Modern Adventure & Epic Tales of Modern Adventure | T. C. Bridges, H. H. Tiltman | Nioclás Tóibín | 1960 | |
| Cinnirí Gaedhealacha na Críostaidheachta | Gaelic Pioneers of Christianity | Louis Gougaud | Liam S. Gógáin | 1939 | |
| Tíreolaíocht Ghníomhach 1 | Geography in Action 1 | Richard Moles | 1990 | 1-85791-027-3 | |
| Tíreolaíocht Ghníomhach 2 | Geography in Action 2 | Richard Moles | Siobhán Denman et al. | 1995 | 1-85791-014-1 |
| Tíreolaíocht Iarthar na hEorpa | Geography of Western Europe | A. H. Perry, V. C. Perry | Siobhán Denman | 1989 | |
| Gaoilleán na nAisling | Gilian the Dreamer | Neil Munro | Donn Piatt | 1940 | |
| Gleann an Áir | Glenanaar | Canon Sheehan | Tomás de Bhial | 1931 | |
| Gleann an Áir (Eagrán Giorraithe) | Glenanaar | Canon Sheehan | Tomás de Bhial | 1965 | |
| Suan | Glimmer | Jürg Bauer | Gabriel Rosenstock | 1982 | |
| Góibí, Buachaill na Foraoise | Gobi, l'enfant des bois | Marcella Vérité, Philippe Salembier | Máire Nic Mhaoláin | 1983 | |
| Oidhche Mhaith Agat, a Mhic Uí Dhomhnaill | Goodnight, Mr O'Donnell | Robert Brennan | Liam Ó Briain | 1933 | |
| Codladh Sámh, a Bhrain | Goodnight, Spot | Eric Hill | Treasa Ní Ailpín | 1999 | 1-85791-293-4 |
| Gogaille Gó | Goose Chase | M. Constanduros, Howard Agg | Áine Ní Chnáimhín | 1944 | |
| An Ghréig agus an Róimh Fadó | Greece and Rome Victorious | David & Bridget Trump | Tomás Ó Sé | 1987 | |
| Graiméar Gréigise I | Greek Grammar I | E. A. Sonnenschein | Maighréad Ní Éimhthigh | 1942 | |
| Graiméar Gréigise II | Greek Grammar II | E. A. Sonnenschein | Maighréad Ní Éimhthigh | 1942 | |
| Bun-Chúrsa Ceapadóireachta Gréigise | Greek Prose Composition | M.A. North, A.E. Hilliard | Maighréad Ní Éimhthigh | 1941 | |
| An Grógánach agus an Peiréad | Grogan and the Ferret | George Shiels | Seán Mac Maoláin | 1945 | |
| Gwen Tomos | Gwen Tomos | Daniel Owen | An tAth. Gearóid Ó Nualláin | 1957 | |
| Hamad, an Buachaill Múrach | Hamad, el Pequeno Moro | Daniel Bas | Eibhlín Ní Mhuircheartaigh | 1976 | |
| Teach an Chrochadóra | Hangman's House | Donn Byrne | Seosamh Mac Grianna | 1936 | |
| Hannibal | Hannibal | Ghislaine Joos | Peadar Ó Casaide | 1980 | |
| An Leas-Mháthair | Hansel and Gretel | Hermon Ould | Seamus Mac Úgó | 1937 | |
| Oíche na Stoirme | Harry's Stormy Night | Úna Leavy, Peter Utton | Gabriel Rosenstock | 1997 | 1-85791-245-4 |
| A Dúthchas Gaelach | Her Irish Heritage | A. M. P. Smithson | Tadhg Ó Rabhartaigh | 1939 | |
| Seo Linn ar Saoire! | Here we are! | Richard Fowler | Christine Warner | 1999 | 1-85791-316-7 |
| Mé Féin agus Mo Mhadadh | Herr und Hund | Thomas Mann | Pádraig Ó Moghráin | 1935 | |
| An Banphrionsa a d'Imíodh ar Fán | Het Prinsesje Altijd Wegliep | Marijke Reesink | Siobhán Denman | 1980 | |
| Leanbh Mo Chroí | Hetty Gray | Rosa Mullholland | Nioclás Tóibín | 1956 | |
| Lá Fada Samhraidh | Hirddydd Haf | Mair Wynn Hughes | Máire Nic Mhaoláin | 1989 | 1-85791-044-3 |
| Treasa Bheag | Histoire de Ste Thérèse de l'Enfant-Jésus | R. P. J. Carbonel, S. J. | An tAth. Seán Mac Craith | 1954 | |
| An Coinscríobhach | Histoire d'un conscrit de 1813 | Erckmann-Chatrian | Seoirse Ó Broin | 1933 | |
| Longa | Historia ilustrada de los barcos | Vincent Segrelles | Pádraig Ua Maoileoin | 1980 | |
| Stair na Gréige I | History of Greece | J. B. Bury | An Dr Pádraig de Brún | 1955 | |
| Stair na Gréige II | History of Greece | J. B. Bury | An Dr Pádraig de Brún | 1955 | |
| Stair na Gréige III | History of Greece | J. B. Bury | An Dr Pádraig de Brún | 1955 | |
| Stair Éirighe-Amach na nÉireannach i 1798 I | History of the Rising of 1798 | Charles Hamilton Teeling | Tadhg Ó Rabhartaigh | 1941 | |
| Stair Éirighe-Amach na nÉireannach i 1798 II | History of the Rising of 1798 | Charles Hamilton Teeling | Tadhg Ó Rabhartaigh | 1942 | |
| Hörschatz 1 | Hörschatz 1 | Jim Hayes | Gabriel Rosenstock | 1997 | 1-85791-265-9 |
| Gairneoireacht | Horticulture | Sheila Porter | Pádhraic Mac Dhomhnaill | 1993 | 1-85791-010-9 |
| Tigheas | Housecraft | Ruth Binnie, Julia R. Boxnall | Micheál Ó Gríobhtha | 1941 | |
| Aodh de Róiste | Hugh Roach, the Ribbonman | James Murphy | Domhnall Ó Ceocháin | 1933 | |
| Cara an Phobail | Hyacinth Halvey | Lady Gregory | Mícheál Ó Droighneáin | 1935 | |
| Flóisíní Shain Proinnsias | I Fioretti de San Francesco | San Proinnsias | Seán Ó Muirthile Carraige | 1937 | |
| Smaointe Fáin an tSuathramáin | Idle Thoughts of an Idle Fellow | Jerome K. Jerome | Eibhlín Ní Churraoin | 1938 | |
| Igaliko | Igaliko: en gronlandsk bygd | Karin & Hans Berg | Eoghan Ó Colla | 1976 | |
| Gruagach Dúr an Deagh-Chroidhe | Il Burbero Benefico | Carlo Goldoni | Maoghnas Ó Domhnaill | 1934 | |
| Tóraidheacht ar Lorg Chríosta | Imitatio Christi | Thomas à Kempis | 1937 | ||
| I n-Aimsir Emmet | In Emmet's Days | James Murphy | Colm Ó Gaora | 1937 | |
| In Aimsir Eoghain Ruaidh | In the Days of Owen Roe | James Murphy | P. Mac Seagháin | 1935 | |
| Tír na Leomhan | In the Land of the Lion | Cherry Kearton | Seán Mac Maoláin | 1940 | |
| Sa Pháirc Phoiblí | In the Park | Campbell Books | Mairtín Ó Cléirigh | 1999 | 1-85791-289-6 |
| Feithidí | Insects | Pamela Forey, Cecilia Fitzsimmons | Nicholas Williams | 1996 | 1-85791-169-5 |
| Tíreolaíocht na Meánteistiméireachta | Intermediate Certificate Geography | Liam Mac Conmara | 1976 | ||
| Tíreolaíocht Réigiúnach (Meánteistiméireacht) | Intermediate Regional Geography | Liam Mac Conmara | 1979 | ||
| Buneolas ar Leabharchoimeád | Introduction to Book-keeping | Eamon Stack | Máire Ní Shé | 1988 | |
| Buneolas ar Thráchtáil | Introduction to Commerce | Éamon Stack | Fíona de Blácam | 1990 | |
| Inuk, an Buachaill Eiscimeach | Inuk, el Pequeno Esquimal | Daniel Bas | Eibhlín Ní Mhuircheartaigh | 1975 | |
| Íodhbairt Ifigéine | Iphigenia in Aulis | Euripedes | Pádraig de Brún | 1935 | |
| Éire agus Éireannaigh i Muirthéacht na Frainnce | Ireland and Irishmen in the French Revolution | Richard Hayes | Máire (Séamus Ó Grianna) | 1933 | |
| Éire Choidhche ar Barr | Ireland First | P. Kehoe | Nioclás Tóibín | 1940 | |
| Stair na hÉireann ó 800 A.D. go dtí 1600 | Ireland from 800 A.D. to A.D. 1600 | John Ryan, S.J., M.A. | Micheál Breathnach | 1934 | |
| Stair na hÉireann ó Thosach anuas go dtí 800 A.D. | Ireland from the Earliest Times to A.D. 800 | John Ryan, S.J., M.A. | Micheál Breathnach | 1931 | |
| Dílse na nGael don Aifreann | Ireland's Loyalty to the Mass | Fr Augustine, O.M. Cap. | Tomás de Bhial | 1959 | |
| Ealaín Éireannach ó 1600 i Leith | Irish Art from 1600 to the Present Day | Anne Crookshank | Caoimhín Ó Ceallaigh | 1987 | |
| Sidhe-Scéalta | Irish Fairy Tales | Edmund Leamy | Brighid Ní Loingsigh | 1933 | |
| Meanma Gaedhael | Irish Nationality | Alice Stopford Green | Tomás de Bhial | 1938 | |
| Dealbhóireacht Éireannach ó 1600 i Leith | Irish Sculpture from 1600 to the Present Day | Anne Crookshank | Máire Gabhánach Uí Dhufaigh | 1987 | |
| Muinntir an Oileáin | Islanders | Peadar O'Donnell | Seosamh Mac Grianna | 1936 | |
| Muintir an Oileáin | Islanders | Peadar O'Donnell | Seosamh Mac Grianna | 1989 | |
| Ivanhoe | Ivanhoe | Sir Walter Scott | Seosamh Mac Grianna | 1937 | |
| Seáinín agus an Gas Pónaire | Jack and the Beanstalk | Herman Ould | Séamus Mac Shamhradháin | 1936 | |
| Klaas | Jackie Bor i Holland | Anna Rikwin, Brick & Astrid Lindgren | Eoghan Ó Colla | 1979 | |
| Pipín, Grágálaí agus an Naíonán Mór | Jan Klassen en het roverskind | Margriet Heymans | Eoghan Ó Colla | 1977 | |
| Liam agus Brídín sna Sléibhte | Jean-Lou et Sophie à la montagne | Marcel Marlier | Máire Áine Ní Dhonnchadha | 1975 | |
| Liam agus Brídín san Fhoraois | Jean-Lou et Sophie dans la forêt | Marcel Marlier | Eoghan Ó Colla | 1976 | |
| Liam agus Brídín i Srí Lanca | Jean-Lou et Sophie dans l'Île de Lumière | Marcel Marlier | Máire Nic Mhaoláin | 1983 | |
| Liam agus Brídín Cois Farraige | Jean-Lou et Sophie découvrent la mer | Marcel Marlier | Máire Áine Ní Dhonnchadha | 1975 | |
| Liam agus Brídín sa Bhriotáin | Jean-Lou et Sophie en Bretagne | Marcel Marlier | Eoghan Ó Colla | 1978 | |
| Aililiú Pililiú | Jeepers Creepers | Ingemar Lejonborg | Pádraig Ua Maoileoin | 1982 | |
| Oileán Draoidheachta | Jill's Magic Island | E. A. Jeff | Leon Ó Broin | 1940 | |
| Seáinín agus an Chearc Mhór | John Joe and the Big Hen | Martin Waddell | Máire Ní Mhaicín | 1995 | 1-85791-148-2 |
| Irisleabhar Príosúin Sheáin Mhistéil I | John Mitchel's Jail Journal | Seán Mistéal | Eoghan Ó Neachtain | 1936 | |
| Irisleabhar Príosúin Sheáin Mhistéil II | John Mitchel's Jail Journal | Seán Mistéal | Eoghan Ó Neachtain | 1936 | |
| Iain Áluinn | John Splendid | Neil Munro | Seán Tóibín | 1931 | |
| Seán Workmann | John Workmann | Hans Dominik | Pádraic Ó Moghráin | 1933 | |
| Deireadh an Aistir | Journey's End | R. C. Sherrif | Aodh Mac Dhubháin | 1935 | |
| Arís | Joyeuse farce des encores | Henri Ghéon | Liam Ó Briain | 1936 | |
| An Breitheamh Ó Loingsigh | Judge Lynch | Laurence Housman | Áine Ní Chnáimhín | 1944 | |
| Juliana, an Cailín Ollannach | Juliana, la Pequena Holandesa | Daniel Bas | Eibhlín Ní Mhuircheartaigh | 1975 | |
| Amhránaithe Bhremen | Kanterne fra Bremen | Grimm | Eoghan Ó Colla | 1977 | |
| Katia, an Cailín Ungárach | Katia, la Pequena Hungara | Daniel Bas | Eibhlín Ní Mhuircheartaigh | 1980 | |
| Cait agus Bábóga | Katterwaard en Popperommel | Margriet Heymans | Eibhlín Ní Mhuircheartaigh | 1975 | |
| An Fuadach | Kidnapped | Robert Louis Stevenson | Leon Ó Broin | 1931 | |
| An Fuadach (Eagrán Giorraithe) | Kidnapped | Robert Louis Stevenson | Leon Ó Broin | 1965 | |
| Cineadh an Fhásaigh | Kindred of the Wild | G. D. Roberts | Niall Ó Dónaill | 1935 | |
| Mac Rí na hÉireann I | King of Ireland's Son | Padraic Colum | Niall Ó Dónaill | 1939 | |
| Mac Rí na hÉireann II | King of Ireland's Son | Padraic Colum | Niall Ó Dónaill | 1939 | |
| Mac Rí na hÉireann III | King of Ireland's Son | Padraic Colum | Niall Ó Dónaill | 1939 | |
| Rí na dTinncleóir | King of the Tinkers | Patricia Lynch | Máiréad Nic Mhaicín | 1946 | |
| Rí na Catóire | Koning Van Katoren | Jan Terlouw | Gabriel Rosenstock | 1979 | |
| La Belle Nivernaise | La Belle Nivernaise | Alphonse Daudet | Nioclás Tóibín | 1932 | |
| An Plean a Cheap Deilgín | La bonne idée de Pointu, le hérisson | J. Bodar, Ch. Salembier | Eoghan Ó Colla | 1976 | |
| Gabhar na nAdharc Órga | La Chèvre aux cornes d'or | Henri Cornelius, Elizabeth Ivanovsky | Eibhlín Ní Mhuircheartaigh | 1976 | |
| An Gabhar agus na Meannáin | La Chèvre et les Biquets | Grimm | Máire Áine Ní Dhonnchadha | 1976 | |
| An Chaoin-Fhrainc | La Douce France | René Bazin | Maighréad Nic Mhaicín | 1959 | |
| An Cailín ó'n Sibéir | La jeune sibérienne | M. Xavier de Maistre | An tAth. T. Mac Eoin | 1958 | |
| An Baile | La Maison | Henri Bordeaux | Pádraig Ó Buachalla | 1936 | |
| Beatha Iongantach Bhearnáird | La Merveilleuse histoire du jeune Bernard de Monthon | Henri Ghéon | Liam Ó Briain | 1935 | |
| Bean an Ghaiscidhigh | La Mujer del Héroe | G. M. Sierra | Tomás Ó hÉighneacháin | 1933 | |
| Crosáid Nuadh na bPáistí | La Nouvelle Croisade des enfants | Henri Bordeaux | Maoghnas Ó Domhnaill | 1945 | |
| Geamaireacht Droichid an Diabhail | La Parade du Pont du Diable | Henri Ghéon | Liam Ó Briain | 1932 | |
| An Péarla Dubh | La Perle noire | Victorien Sardou | Donnchadh Ó Laoghaire | 1952 | |
| An Chearc agus an Ubh Sheacláide | La poule qui voulait pondre des oeufs de pâques | J. Bodar, Ch. Salembier | Eoghan Ó Colla | 1977 | |
| An Gúna Olna | La Robe de laine | Henri Bordeaux | Donn Piatt | 1938 | |
| An Sabhána Draíochta | La Savane enchantée | Andrée Clair, Boubon Hama | Máire Áine Ní Dhonnchadha, Seán Mac Mathghamhna | 1977 | |
| Dualgas Pheadair Bhig | La Tâche du petit Pierre | Jeanne Mairet | Séamus Ó Maolchathaigh | 1953 | |
| Faoi Chrann Smóla | La terre qui meurt | René Bazin | Máire (Séamus Ó Grianna) | 1935 | |
| An Tiúilip Dhubh | La Tulipe noire | Alexandre Dumas | Máire Nic Aodháin | 1939 | |
| An Chéad Leabhar Pictiúr | Ladybird First Picture Book | Ethel & Harry Wingfield | 1986 | ||
| An Dara Leabhar Pictiúr | Ladybird Second Picture Book | Ethel & Harry Wingfield | 1986 | ||
| Lala an Cóála Beag | Lala, le petit kaola | Marcella Vérité, Walder | Éamon Ó Tuathail | 1977 | |
| Bambi | L'Album de Bambi | Des Gouttes & Salten | Eoghan Ó Colla | 1977 | |
| An tAinmhí ó Lascaux go Picasso | L'Animal de Lascaux à Picasso | Máire Nic Mhaoláin | 1981 | ||
| Cúrsa Laidine dár Ré Féin III | Latin For Today III | Mason D. Gray, Thornton Jenkins, F. Dale | Micheál Ó hOdhráin | 1970 | |
| Prós-Cheapadóireacht Laidne | Latin Prose Composition | M.A. North, A.E. Hilliard | Maoghnas Ó Domhnaill | 1938 | |
| Fear na Sainnte | L'Avare | Molière | Máire Ní Dhabhoireann | 1937 | |
| An Geocach Duine Uasail | Le Bourgeois gentilhomme | Molière | Máire Ní Shíthe | 1930 | |
| Cat na mBrog | Le chat botté | Henri Ghéon | Liam Ó Briain | 1936 | |
| Dubh agus Breac: Scéal Dhá Chat | Le chat d'ici et le chat d'ailleurs | Martha Englebert, Jean Benoist | Máire Ní Chéileachair | 1980 | |
| Amaidín an Piscín ar an Rinc Scátála | Le chat Follet sur la patinoire | Lucienne Erville, Marcel Marlier | Eibhlín Ní Mhuircheartaigh | 1975 | |
| Scéalta Aoibhnis | Le Conte des étoiles | Marcelle Vérité, Elizabeth Ivanovsky | Máire Áine Ní Dhonnchadha | 1980 | |
| An Grádh Cásmhar | Le Dépit amoureux | Molière | Liam Ó Briain | 1937 | |
| An tIúdach Pólach | Le Juif polonais | Erckmann-Chatrian | Maighréad Nic Mhaicín | 1937 | |
| Mo Chuidse Príosúin | Le Mie Prigioni | Silvio Pellico | E. Bean Mhic Oistigín (Ní Bhroin), S. Ní Dhubhgáin | 1957 | |
| Ordóigín | Le Petit Poucet | Henri Ghéon | Liam Ó Briain | 1937 | |
| Rí na gCnoc | Le Roi des montagnes | Edmund About | Cormac Ó Cadhlaigh | 1931 | |
| An Croí Naofa agus an tSagartacht | Le Scaré Coeur et le sacerdoce | An Mháthair Louise Mairéad de la Touche | An tArd-Deochan P. Mac Giolla Cheara | 1957 | |
| Tíreolaíocht na hArdteistiméireachta | Leaving Certificate Geography | Micheál Ó hAnnáin | 1983 | ||
| Eacnamaíocht Bhaile na hArdteistiméireachta: Eolaíoch agus Sóisialta | Leaving Certificate Home Economics: Social | Eileen Murphy | Caoimhín Ó Ceallaigh | 1989 | |
| Fuinneamh | L'Energie | Alain Grée | Helen Ó Murchú | 1979 | |
| Scapin na gCleas | Les Fourberies de Scapin | Molière | Tomás Ó hÉighneacháin | 1933 | |
| Bréagáin Dhaidí na Nollag | Les Jouets du Père Noël | Passegand-Josée Sacré | Eoghan Ó Colla | 1980 | |
| Aindeise Shiobhan | Les Malheurs de Sophie | Sophie de Ségur | Cormac Ó Cadhlaigh | 1928 | |
| Buachaillí na mBád | Les Mousses de Kernoc'h | Anie & Michel Politzer | Séamus Ó Tuama | 1985 | |
| An Spás | L'Espace | Alain Grée | Helen Ó Murchú | 1979 | |
| An Fear a Chuireadh Crainn | L'homme qui plantait des arbres | Jean Giono | Eoin Ó Néill | 1998 | 1-85791-272-1 |
| An Saol in Éirinn | Life in Ireland | L. M. Cullen | Tomás Ó Laoi | 1976 | |
| Beatha Mhaitiú Talbóid | Life of Matt Talbot | Sir Joseph Glynn | Diarmuid Ó Súilleabháin | 1937 | |
| Beatha Ár dTighearna | Life of Our Lord | Niall Mac Suibhne | 1944 | ||
| An t-Ionnradh nó Yegof an Gealt | L'Invasion | Erckmann-Chatrian | Seoirse Ó Broin | 1954 | |
| Lisín | Lisheen | Canon Sheehan | Máire (Séamus Ó Grianna) | 1940 | |
| Clóicín Dearg | Little Red Riding Hood | P. Mac Diarmada | 1937 | ||
| Cochaillín Dearg | Little Red Riding Hood | Ladybird Books Ltd | Treasa Ní Ailpín | 1999 | 1-85791-307-8 |
| Mná Beaga | Little Women | Louisa M. Alcott | Nioclás Tóibín | 1948 | |
| Saoghal Ré na nGracchi | Lives of the Gracchi | Plutarch | Domhnall Ó Mathghamhna | 1934 | |
| Livias: Leabhar 26 | Livy XXVI | Thomas F. Donnelly | Dónall Ó Conalláin | 1975 | |
| Lóna | Lona | T. Gwynn Jones | An tAth. Gearóid Ó Nualláin | 1956 | |
| Lann Fada | Long Lance: Autobiography of an Indian Chief | Long Lance | Muiris Ó Cathain | 1941 | |
| Bun-Chúrsa Laidne I | Longman's Latin Course I | Micheál Breathnach | 1938 | ||
| Bun-Chúrsa Laidne II | Longman's Latin Course II | Micheál Breathnach | 1943 | ||
| Féachaimis ar Phictiúir Thíreolaíochta | Looking at Geographical Pictures | L. F. Mac Cárthaigh | An tSiúr Fionnuala Ní Chuill | 1974 | |
| An Tighearna Éadbhárd | Lord Edward | Christine Longford | Pádhraic Óg Ó Conaire | 1944 | |
| Lorna Doone | Lorna Doone | R. D. Blackmore | Aindrias Ó Baoighill | 1934 | |
| An Bheirt Aodhairí | Los Pastores | G. M. Sierra | Tomás Ó hÉighneacháin | 1933 | |
| Eadar Muir is Tír | Lost on Du-Corrig | Standish O'Grady | Niall Johnny Ó Domhnaill | 1936 | |
| Eadar Muir is Tír | Lost on Du-Corrig | Standish O'Grady | Niall Johnny Ó Domhnaill | 1997 | 1-85791-235-7 |
| Tíreoluíocht na hÉireann | Macmillan's General and Regional Geography of Ireland | T. J. Dunne | T. Ó Raithbheartaigh | 1937 | |
| An Mhaicreacnamaíocht | Macroeconomics | Robert L. Heilbroner, Lester C. Thurow | Diarmaid Ó Cearbhaill | 1983 | |
| Mads agus Millalik | Mads og Millalik | Swend Otto | Eoghan Ó Colla | 1979 | |
| Taoisigh Eorpa | Makers of Europe | Wilmot Buxton | Mícheál Ó Siochfhradha | 1933 | |
| Mamaigh | Mammals | Eleanor Lawrence, Ruth Lindsay | Nicholas Williams | 1996 | 1-85791-161-X |
| Mamaigh | Mammals | Steve Parker | Seán Ó Cadhain | 1998 | 1-85791-281-0 |
| Mairéad Gillan | Margaret Gillan | Brinsley McNamara | Brian Ó Nualláin | 1953 | |
| Máire | Marie | H. Rider Haggard | Niall Ó Dónaill | 1935 | |
| Marie Chapdelaine | Marie Chapdelaine | Louis Hermon | Fiachra Éilgeach | 1934 | |
| Máirín sa Sorcas | Martine au cirque | Gilbert Delahaye, Marcel Marlier | Clodagh Uí Riagáin | 1977 | |
| Máirín sa Zú | Martine au zoo | Gilbert Delahaye | Eibhlín Ní Mhuircheartaigh | 1975 | |
| Máirín Thinn | Martine est malade | Gilbert Delahaye, Marcel Marlier | Máire Áine Ní Dhonnchadha | 1977 | |
| Máirín agus na 4 Ráithe | Martine et le 4 saisons | Gilbert Delahaye, Marcel Marlier | Eibhlín Ní Mhuircheartaigh | 1976 | |
| Máirín an Rinceoir Beag Bailé | Martine, petit rat de l'opéra | Gilbert Delahaye, Marcel Marlier | Siobhán Denman | 1980 | |
| Eolaíocht na nÁbhar | Materials | Declan Kennedy | Pádraig Mac Fhearghusa | 1994 | 1-85791-013-3 |
| Teicneolaíocht Ábhar - Adhmad: Leabhar Saothair (Teastas Sóisearach) | Materials Technology (Wood) - Junior Certificate Students' Workbook | John Gilligan | 1999 | 1-85791-315-9 | |
| Plean na Matamaitice: Naíonáin Sinsir 1 | Maths Plan | An tSiúr Marian, O.P. | Máirtín C. Ó Cadhain | 1987 | |
| Plean na Matamaitice: Naíonáin Sinsir 2 | Maths Plan | An tSiúr Marian, O.P. | Máirtín C. Ó Cadhain | 1987 | |
| Plean na Matamaitice: Naíonáin Sóisir 1 | Maths Plan | An tSiúr Marian, O.P. | Máirtín C. Ó Cadhain | 1987 | |
| Plean na Matamaitice: Naíonáin Sóisir 2 | Maths Plan | An tSiúr Marian, O.P. | Máirtín C. Ó Cadhain | 1987 | |
| Muiris Ó hAirt | Maurice Harte | T. C. Murray | An tAth. T. Ó Gallchobhair | 1937 | |
| Luibheanna Leighis | Medicinal Plants | Pamela Forey, Ruth Lindsay | Nicholas Williams | 1997 | 1-85791-216-0 |
| Seo Agat Matamaitic 1 | Meeting Mathematics 1 | James McGivern | Bríd Ní Chearbhaill | 1977 | |
| Seo Agat Matamaitic 2 | Meeting Mathematics 2 | James McGivern | Bríd Ní Chearbhaill | 1977 | |
| Seo Agat Matamaitic 3 | Meeting Mathematics 3 | James McGivern | Bríd Ní Chearbhaill | 1979 | |
| Seo Agat Matamaitic 4 | Meeting Mathematics 4 | James McGivern | Seosamh Ó Braonáin | 1979 | |
| Seo Agat Matamaitic 5 | Meeting Mathematics 5 | James McGivern | Seosamh Ó Braonáin | 1985 | |
| Seo Agat Matamaitic 6 | Meeting Mathematics 6 | James McGivern | Seosamh Ó Braonáin | 1985 | |
| Eachtraí Sherlock Holmes | Memoirs of Sherlock Holmes | Sir Arthur Conan Doyle | Proinsias Ó Brógáin | 1937 | |
| Marco Polo | Messer Marco Polo | Donn Byrne | Seán Mac Maoláin | 1938 | |
| Micheál | Michael | Miles Malleson | Máiréad Ní Ghráda | 1933 | |
| An Mhicreacnamaíocht | Microeconomics | Robert L. Heilbroner, Lester C. Thurow | Diarmaid Ó Cearbhaill | 1982 | |
| Midwinter | Midwinter | John Buchan | An tAth. T. Ó Gallchobhair | 1937 | |
| Síle ar Scoil | Mila Colegiala | Maria Blanca-Gil | Máire Áine Ní Dhonnchadha | 1980 | |
| Síle agus a Madra Beag | Mila y su perrito | Maria Blanca-Gil | Máire Áine Ní Dhonnchadha | 1980 | |
| Minna von Barnhelm | Minna von Barnhelm | G. E. Lessing | Micheál Ó Cléirigh | 1955 | |
| An Mhíorbhailt | Miracle | Clarence B. Kelland | Niall Mac Suibhne | 1936 | |
| Púca Bán Chorcaighe | Miss Pennyfeather and the Pooka | Eileen O'Faoláin | Brighid Ní Loingsigh | 1955 | |
| Eacnamaíocht na Linne Seo: Leabhar Nótaí do Mhic Léinn | Modern Economics: Students' Notebook | Harvey & Johnston | Diarmaid Ó Cearbhaill | 1980 | |
| Eacnamaíocht na Linne Seo | Modern Economics: Study Guide and Work Book | Harvey & Johnston | Diarmaid Ó Cearbhaill | 1980 | |
| Ón nGorta Anall | Modern Ireland Since 1850 | Mark Tierney | Micheál Ó Súilleabháin | 1983 | |
| M'Uncal agus an Sagart Paróiste | Mon Oncle et mon curé | Jean de la Brète | Nioclás Tóibín | 1955 | |
| Tailc Tréanmhór an Rí-Bhéar | Monarch the Big Bear | Ernest Thompson Seton | Mícheál Ó Siochfhradha | 1931 | |
| An Múindín | Moondyne | John Boyle O'Reilly | Conchubhar Ó h-Argáin | 1931 | |
| Poitín | Moonshine | Arthur Hopkins | Gearóid Mac Spealáin | 1944 | |
| An Ré-Sheód | Moonstone | Wilkie Collins | Mícheál Ó Gríobhtha | 1933 | |
| Fí-Fá-Fúm | Mother Goose Nursery Tales | Údair Éagsúla | Seán Mac Giollarnáth | 1931 | |
| Bean an Phaoraigh | Mrs Adis | S. Kaye-Smith, J. Hampden | Gearóid Mac Spealáin | 1944 | |
| Ag Troid ar son na Saoirse | My Fight For Irish Freedom | Dan Breen | Séamas Daltún | 1972 | |
| Mo Chéad Leabhar faoi Ainmhithe | My First Animal Word Book | Edwina Riddell | 1997 | 1-85791-263-2 | |
| An Teach S'Againne | My First Home | Edwina Riddell | 1998 | 1-85791-270-5 | |
| Mo Chéad Naíonra | My First Nursery | Edwina Riddell | 1996 | 1-85791-196-2 | |
| An Sagart Óg | My New Curate | Canon Sheehan | Pádraig Ó Corcordha | 1935 | |
| Jimí | När stalltrollet flyttade | Elizabeth Hjortoid | Fidelma Ní Ghallchobhair | 1985 | |
| Ar an mBóthar Mór | Nationale 6 | Jean-Jacques Bernard | Liam Ó Briain | 1948 | |
| Nua-Thíreolaíocht 1 | New Geography 1 | E. Armitage, M. Grace | Seán Mac an Tánaiste | 1984 | |
| Nua-Thíreolaíocht 2 | New Geography 2 | E. Armitage, M. Grace | Seosamh Ó Cuaig, Máire Ní Fhinneadha | 1985 | |
| Nua-Thíreolaíocht 3 | New Geography 3 | E. Armitage, M. Grace | Seán Ó Cadhain | 1985 | |
| Ceimic an Chláir Nua | New Programme Science | Diarmuid Mac Cann | 1985 | ||
| Fisic an Chláir Nua | New Programme Science | Diarmuid Mac Cann | 1985 | ||
| Bitheolaíocht an Chláir Nua | New Programme Science | Diarmuid Mac Cann | 1985 | ||
| Noiní agus Mainí | Nonni and Manni | Jon Svensson | Pádraig Ó Moghráin | 1941 | |
| Deoraidhe Gaedhil ag Eachtraí ar Bhliain 1798 | Notes of an Irish Exile of 1798 | Miles Byrne | Nioclás Tóibín | 1937 | |
| Nuala | Nuala | L. Mac Manus | Gearóid Mac Spealáin | 1955 | |
| Sean-Eoin | Old John | Máirín Ní Chriagáin | Tomás Ó Faoláin | 1938 | |
| An Fheirm | On The Farm | Peter Loughran | 1994 | 1-85791-107-5 | |
| Óráidí Chiceró i n-aghaidh Chaitilína | Orationes Ciceronius in Catalinum | Maoghnas Ó Domhnaill | 1938 | ||
| An Béar sa Choill | Ota, dër Bär | Ivan Gantchev | Gabriel Rosenstock | 1982 | |
| An Saol Beo 1 | Out and About 1 | Éamon de Buitléar | An Col. Éamon de Buitléar | 1976 | |
| An Saol Beo 2 | Out and About 2 | Éamon de Buitléar | An Col. Éamon de Buitléar | 1978 | |
| An Saol Beo 3 | Out and About 3 | Éamon de Buitléar | Seosamh Ó Braonáin | 1982 | |
| Dlí na Fianaise in Éirinn | Outline of Evidence, Practice and Procedure in Ireland | P. A. Ó Síocháin | Pádraig Ua Maoileoin | 1963 | |
| Foras Feasa ar Stair na Rómha | Outlines of Roman History | Pelham | Pádraig Ó Moghráin | 1958 | |
| Sleachta as Saothar Óvid | Ovid Selections | C. E. Freeman | Micheál Ó hOdhráin | 1971 | |
| Panchito, an Buachaill Meicsiceach | Panchito, el Pequeno Mexicano | Daniel Bas | Eibhlín Ní Mhuircheartaigh | 1978 | |
| Ministir Ó Ceallaigh | Parson Kelly | A. E. W. Mason, A. Lang | Niall Ó Dónaill | 1937 | |
| Céimeanna sa Stair 1 | Pathways in History 1 | Colm Ó Loingsigh | Seosamh Mac Ionmhain | 1987 | |
| Céimeanna sa Stair 2 | Pathways in History 2 | Colm Ó Loingsigh | Mairéad Nic Suibhne | 1987 | |
| Céimeanna sa Stair 3 | Pathways in History 3 | Colm Ó Loingsigh | Seosamh Mac Ionmhain | 1988 | 1-85791-069-9 |
| Céimeanna sa Stair 4 | Pathways in History 4 | Colm Ó Loingsigh | Máire Ní Bheaglaoich, Eibhlín Ní Mhainnín | 1990 | 1-85791-260-8 |
| Pól Twyning | Paul Twyning | George Shiels | Pádraig Ó hAirt | 1945 | |
| Iascaire Inis Tuile | Pêcheur d'Islande | Pierre Loti | Máire (Séamus Ó Grianna) | 1953 | |
| Pedro, an Gaucho Beag | Pedro, el Pequeno Gaucho | Daniel Bas | Eibhlín Ní Mhuircheartaigh | 1980 | |
| Contúirt sa Spáinn | Perygl yn Sbaen | Bob Enyon | Máire Nic Mhaoláin | 1994 | 1-85791-083-4 |
| Peadar | Peter | Rutherford Mayne | Seán Mac Maoláin | 1945 | |
| Tír na Deo | Peter Pan and Wendy | J. M. Barrie | Máiréad Ní Ghráda | 1938 (athleagan athchóirithe 2019) | |
| Peadar Píobaire | Peter the Pied Piper | Herman Ould | Séamus Mac Shamhradháin | 1944 | |
| An Tarna Phillippica | Phillipic II | Cicero | Domhnall Ó Mathghamhna | 1932 | |
| Micilín i bhFolach | Piggy Little's Hide and Seek | Jill Dow | Seosamh Ó Murchú | 1997 | 1-85791-236-5 |
| Pinnocchio | Pinnocchio | Carlo Collodi | P. Ó Buachalla | 1933 | |
| Breathnaigh Romhat 1 | Plan Your Future 1 | Albert Gill, Michael McCoy | Máirín Elliott | 1986 | |
| Breathnaigh Romhat 2 | Plan Your Future 2 | Albert Gill, Michael McCoy | Máirín Elliott | 1988 | |
| Breathnaigh Romhat 3 | Plan Your Future 3 | Albert Gill, Michael McCoy | Máirín Elliott | 1990 | |
| Tíreolaíocht Iar-Bhunscoile 1 | Postprimary Geography 1 | L. F. Mac Cárthaigh | Seosamh Ó Cuaig | 1980 | |
| Matamaitic Phraiticiúil | Practical Mathematics | O.D. Morris | Finín Máirtín et al. | 1999 | 1-85791-326-4 |
| Dearg-Ár Dá Thionnscamh | Prelude to Massacre | Evan John | Tomás de Bhial | 1940 | |
| Seachain an Dathadóireacht | Prenez garde à la peinture | René Fauchois | Liam Ó Briain | 1938 | |
| Tíreolaíocht Bhunscoile 1 | Primary Geography 1 | Tim McGillicuddy | Aodh Ó Ruairc | 1986 | 1-85791-171-7 |
| Tíreolaíocht Bhunscoile 2 | Primary Geography 2 | Tim McGillicuddy | Siobhán Denman | 1986 | 1-85791-172-5 |
| Tíreolaíocht Bhunscoile 3 | Primary Geography 3 | Tim McGillicuddy | Siobhán Denman, Caoimhín Ó Ceallaigh | 1987 | 1-85791-206-3 |
| Tíreolaíocht Bhunscoile 4 | Primary Geography 4 | Tim McGillicuddy | 1987 | 1-85791-257-8 | |
| An t-Ollamh Tadhg | Professor Tim | George Shiels | Conchubhar Ó Muimhneacháin | 1944 | |
| Dánta Próis | Prose Poems | Ivan Turgenev | Liam Ó Rinn | 1933 | |
| Filéad na Bainrioghna | Queen's Fillet | Canon Sheehan | Máire (Séamus Ó Grianna) | 1940 | |
| Quo Vadis | Quo Vadis | Harry Seinkeivicz | An tAth. A. Ó Céileachair | 1937 | |
| Ra Ta Ta Tam | Ra Ta Ta Tam | Peter Nickl, Binette Schroeder | Gabriel Rosenstock | 1978 | |
| Cam-Chuarta in Éirinn | Rambles in Erin | William Bulfin | Eoghan Ó Neachtain | 1936 | |
| Ingrid | Randi Bor i Norge | Anna Rikwin, Brick & Astrid Lindgren | Eoghan Ó Colla | 1979 | |
| Néall Dearg | Red Cloud | General Sir W. Butler | Niall Mac Suibhne | 1936 | |
| Róis Dhearga; Buadhann Críost | Red Roses; Christ Conquers | Rev. M. H. Gaffney | Áine Ní Fhoghlú | 1934 | |
| Riail Ár Naomh-Athar Beiniadhacht | Regula Sancti Benedicti | An tAth. Colmcille | 1959 | ||
| Remi is a Cháirde | Remi et ses amis | Hector Malot | Maoghnas Ó Domhnaill | 1934 | |
| Aiséirighe; An Bunnán Buidhe | Resurrection; The Yellow Bittern | Daniel Corkery | P. Ó Domhnaill | 1929 | |
| Aiséirighe; An Bunnán Buidhe | Resurrection; The Yellow Bittern | Daniel Corkery | P. Ó Domhnaill | 1929 | |
| Féin-Scríbhinn Mhinistéara | Rhys Lewis | Daniel Owen | An tAth. Gearóid Ó Nualláin | 1960 | |
| Marcaigh an tSléibhe | Riders to the Mountain | Lorcan Ó Broin | Nioclás Tóibín | 1956 | |
| Chun na Fairrge Síos | Riders to the Sea | J. M. Synge | Tomás Ó Muircheartaigh | 1945 | |
| Tús agus Fás Óglaigh na h-Éireann | Rise of the Irish and National Volunteers | Sen. Col Moore | Liam Ó Rinn | 1936 | |
| Gadaidheacht le Láimh Láidir | Robbery Under Arms | Rolf Bolderwood | Domhnall Ó Grianna | 1937 | |
| Roibeart Emmet | Robert Emmet | Raymond W. Postgate | Niall Ó Dónaill | 1937 | |
| Robin Huid | Robin Hood | D. Ó Cearbhaill | 1937 | ||
| Eachtra Robinson Crúsó | Robinson Crusoe | Tadhg Ó Murchú ("Seandún") | 1915 | ||
| Carraigeacha & Mianraí | Rocks & Minerals | E. Fejer, S. Frampton, C. Fitzsimmons | Breandán S. Mac Aodha | 1995 | 1-85791-136-9 |
| An Chnáib | Rope | Patrick Hamilton | Colm Ó Ciarghusa | 1937 | |
| Cuaird an Domhain in 80 Lá | Round the World in 80 Days | Jules Verne | Tórna | 1938 | |
| Naomh Eoin Boscó | Saint John Bosco | F. A. Forbes | Tomás de Bhial | 1954 | |
| Saile Ní Chaomhánaigh | Sally Kavanagh | Charles J. Kickham | Máirtín Ó Cadhain | 1932 | |
| Saile Chaomhánach | Sally Kavanagh | Charles J. Kickham | Máirtín Ó Cadhain | 1987 | |
| San Nioclás, Is Dóigh Liom? | Santa Claus, I Presume? | Philip Tillard | E. de Siúnta | 1944 | |
| Scéal na Nollag | Santa's Favorite Story | Hisako Aoki, Ivan Gantschev | Fidelma Ní Ghallchobhair | 1986 | |
| Bád Shíle | Sarah's Boat | Douglas Alvord | Donla Uí Bhraonáin | 1996 | 1-85791-130-X |
| Scaramúis | Scaramouche | Rafael Sabatini | Pádraig Ó Súilleabháin | 1937 | |
| Eolaíocht na Linne Seo | Science for the Future | Declan Kennedy, George Porter, Siobhán Scott | Máirín Elliot et al. | 1993 | 1-85791-007-9 |
| An Eolaíocht ón Tús 1 | Science From the Beginning 1 | B. L. Hampson, K. C. Evans | Livín Ó Murchú, O.F.M. | 1976 | |
| An Eolaíocht ón Tús 2 | Science From the Beginning 2 | B. L. Hampson, K. C. Evans | Livín Ó Murchú, O.F.M. | 1978 | |
| An Eolaíocht Ón Tús 3 | Science From the Beginning 3 | B. L. Hampston, K. C. Evans | Livín Ó Murchú | 1982 | |
| An Eolaíocht ón Tús 4 | Science From the Beginning 4 | B. L. Hampson, K. C. Evans | Micheál Ó Geallabháin, Pádraig Firtéar | 1983 | |
| Eolaíocht Bhunúsach | Science Today | Declan Kennedy, George Porter, Siobhán Scott | Pádraig Ó Dálaigh | 1990 | |
| Forairí an Mhachaire | Scouts of the Prairie | Domhnall Ó Baoill | 1940 | ||
| Cladach & Farraige | Sea & Seashore Life | Pamela Forey, Cecilia Fitzsimmons | Pádraic de Bhaldraithe | 1996 | 1-85791-188-1 |
| Sliogáin | Sea Shells | Eleanor Lawrence, Sue Harniess | Máirín Uí Chonchubhair | 1997 | 1-85791-221-7 |
| Cruthanna | Seeing Shapes | 1995 | 1-85791-159-8 | ||
| Seeteufel | Seeteufel | Graf Felix von Luckner | Pádraig Ó Moghráin | 1936 | |
| An Scáth agus an Amhmhaoin | Shadow and Substance | Paul Vincent Carroll | Mícheál d'Andún | 1945 | |
| Ise | She | H. Rider Haggard | Niall Ó Dónaill | 1933 | |
| Ísliú Chun Buadha | She Stoops to Conquer | Oliver Goldsmith | Piaras Béaslaí | 1939 | |
| Ríocht na Súl | Sight, Insight, Excite | Lourda Sheppard | Giollamuire Ó Murchú et al. | 1993 | 1-85791-005-2 |
| Silas Marner | Silas Marner | George Eliot | Aindrias Ó Baoighill | 1938 | |
| Cúrsaí Simplidhe sa Chreideamh | Simple Course in Religion | Archbishop Sheehan | Tomás de Bhial | 1950 | |
| An Uaigh sa Choillidh | Sir John Magill's Last Journey | F. W. Crofts | Seán Mac Maoláin | 1935 | |
| Sé Ghlúin Éireannacha | Six Generations | L. M. Cullen | Livín Ó Murchú | 1982 | |
| Séimí ar an gCóisir | Sonny's Birthday Prize | Lisa Stubbs | Seosamh Ó Murchú | 1998 | 1-85791-267-5 |
| Ór-Ghrádh | Sovereign Love | T. C. Murray | Nioclás Tóibín | 1944 | |
| Ór Spáinneach | Spanish Gold | George Birmingham | Pádhraig Óg Ó Conaire | 1939 | |
| Bran agus a Chairde ag Gléasadh | Spot and Friends Dress Up | Eric Hill | 1996 | 1-85791-178-4 | |
| Bran agus a Chairde ag Súgradh | Spot and Friends Play | Eric Hill | 1996 | 1-85791-177-6 | |
| Déanann Bran Cáca | Spot Bakes a Cake | Eric Hill | 1994 | 1-85791-101-6 | |
| Tá Bran in ann Comhaireamh | Spot Can Count | Eric Hill | 1999 | 1-85791-319-1 | |
| Téann Bran Chuig Cóisir | Spot Goes to a Party | Eric Hill | 1992 | 1-85791-003-6 | |
| Bran ar Scoil | Spot Goes to School | Eric Hill | 1985 | ||
| Bran ag an Sorcas | Spot Goes to the Circus | Eric Hill | 1986 | 1-85791-224-1 | |
| Bran ag Obair | Spot Helps Out | Eric Hill | Treasa Ní Ailpín | 1999 | 1-85791-294-2 |
| Bran ag Comhaireamh | Spot Learns To Count | Eric Hill | 1984 | 1-85791-123-7 | |
| Fanann Bran Thar Oíche | Spot Stays Overnight | Eric Hill | 1991 | ||
| Bran ar a Lá Breithe | Spot's Birthday Party | Eric Hill | 1985 | ||
| Ó Cheann Ceann na Bliana le Bran | Spot's Busy Year | Eric Hill | 1984 | ||
| Bran agus an Nollaig | Spot's First Christmas | Eric Hill | 1985 | ||
| Bran Amuigh ag Siúl | Spot's First Walk | Eric Hill | 1983 | ||
| Dubhairt Sé Dabhairt Sé | Spreading the News | Lady Gregory | An Seabhac | 1931 | |
| An t-Earrach | Spring | T. C. Murray | Séamus Mac Cormaic | 1933 | |
| San Bernadette Lourdes | St Bernadette of Lourdes | Bean Riaghalta | Nioclás Tóibín | 1941 | |
| Naomh Proinsias agus an Mac Tíre | St Francis and the Wolf | Paul Vincent Carroll | Mícheál Mac Gearbhaigh | 1968 | |
| Réaltaí & Pláinéid | Stars & Planets | Pamela Forey, Cecilia Fitzsimmons | Máire Nic Mhaoláin | 1997 | 1-85791-208-X |
| Scéalta as Filí na Rómha | Stories from the Latin Poets | M. R. Pearse | Dómhnall Ó Mathghamhna | 1933 | |
| Eachtraí Gael | Stories of the Gael | P. J. Dillon | Muiris Ó Cathain | 1957 | |
| Eachtra na hÉireann | Story of Ireland | A. M. Sullivan | Tomás de Bhial | 1939 | |
| An Dá Theaghlach | Straeon y Pentan | Daniel Owen | An tAth. Gearóid Ó Nualláin | 1955 | |
| Bonn agus Forsgreamh na hÉireann | Structural Geography of Ireland | Elenor Butler | Micheál Breathnach | 1930 | |
| Lá Samhraidh | Summer's Day | Maura Molloy | Pádhraic Óg Ó Conaire | 1938 | |
| Gearrscéalta Tchekov | Tales From Tchekov | Anton Tchekov | Maighréad Nic Mhaicín | 1940 | |
| Sgéalta Ríogh na nGaoth | Tales of the Wind King | E. S. Laborde | Pádraig Ó Moghráin | 1941 | |
| Scéalta ó Thiobraid Árann | Tales of Tipperary | Charles J. Kickham | Conchubhar Ó Muimhneacháin | 1953 | |
| Téanaí, an Cailín Haváíoch | Teani, la Pequena Hawaina | Daniel Bas | Eibhlín Ní Mhuircheartaigh | 1976 | |
| An Ghrafaic Theicniúil | Technical Graphics | Bill Gaughran et al. | Máirín Elliot, Máire Ní Ící | 1994 | 1-85791-122-9 |
| Téacs & Trialacha 1 | Texts & Tests 1 | O. D. Morris | Finín Máirtín et al. | 1988 | 1-85791-112-1 |
| Téacs & Trialacha 2 | Texts & Tests 2 | O. D. Morris | Finín Máirtín et al. | 1990 | 1-85791-026-5 |
| Téacs & Trialacha 3 | Texts & Tests 3 | O. D. Morris | Finín Máirtín et al. | 1992 | 1-85791-034-6 |
| Téacs & Trialacha 4 | Texts & Tests 4 | O. D. Morris | Finín Máirtín et al. | 1993 | 1-85791-067-2 |
| Téacs & Trialacha 5 | Texts & Tests 5 | O. D. Morris, P. Cooke | Finín Máirtín et al. | 1994 | 1-85791-100-8 |
| Téacs & Trialacha C | Texts & Tests C | O. D. Morris | Finín Máirtín et al. | 1989 | |
| Téacs & Trialacha: Bonnleibhéal | Texts & Tests: Foundation Level | O. D. Morris | Finín Máirtín et al. | 1996 | 1-85791-207-1 |
| Nóinín agus Séamus | The Adventures of Smooth-the-Ways Fairy | Lily M. O'Brennan | Séamus Mac Úgó | 1953 | |
| Ré an Renaissance agus an Reifirméisin | The Age of the Renaissance and the Reformation | Brian Spring | Máire Ní Fhinneadha | 1983 | |
| Éire sa Nua-Aois | The Birth of Modern Ireland | Mark Tierney, Margaret McCurtain | Tomás F. Mac Anna, Seán Mac Phaidín | 1979 | |
| Coinnlóirí an Easbuig | The Bishop's Candlesticks | Norman McKinnell | Máiréad Nic Mhaicín | 1944 | |
| An Fáidh Dubh | The Black Prophet | William Carleton | Séamus Ó Ceallaigh | 1941 | |
| Leabhar Cheanannais | The Book of Kells | G. O. Simms | Séamus Ó Dúgáin | 1983 | |
| Buachaillí Bhinn Éadair | The Boys of Ben Eadar | Rev. M. H. Gaffney, O.P | Diarmuid Ó Súilleabháin | 1943 | |
| Na Camánaithe Óga | The Boys of St Declan's | An Br Ó Maoil Eoin | Aibhuistín Ó Tuama | 1953 | |
| An Murlán Práis | The Brass Door-Knob | Matthew Boulton | Eoghan Mac Giolla Bhríde | 1945 | |
| Breacadh an Lae | The Breaking Day | Rev. M. H. Gaffney | Áine Ní Fhoghlú | 1934 | |
| An Sár-Ghadaidhe | The Burglar and the Girl | Matthew Boulton | Eoghan Mac Giolla Bhrighde | 1936 | |
| Sgairt an Dúthchais | The Call of the Wild | Jack London | Niall Ó Dónaill | 1932 | |
| An Soitheach | The Cask | F. W. Crofts | Diarmuid Ó Súilleabháin | 1934 | |
| Na Ceiltigh | The Celts | Hazel Mary Martell | Seán Ó Cadhain | 1995 | 1-85791-128-8 |
| An Chraobh Seilín | The Cherry Bough | Cathal O'Beirn | Eoghan Ó Domhnaill | 1936 | |
| An Silín-Ghort | The Cherry Orchard | Tchekov | Maighréad Nic Mhaicín | 1935 | |
| Leabhar na hÓige | The Children's Book | Antonio Botto | 1942 | ||
| Aoi na bPáistí | The Children's Guest | Dorothy McArdle | Brian Mac Cafaid | 1954 | |
| Stair Choitcheann na Ré Críostaidhe I | The Christian Era | N. A. Weber | Pádraig Ó Domhnalláin | 1932 | |
| An Cúrsa Clarendonach Laidne I | The Clarendon Latin Course, Part I | Clendon & Vince | Toirdhealbhach Ó Raifeartaigh | 1948 | |
| An Cúrsa Clarendonach Laidne II | The Clarendon Latin Course, Part II | Clendon & Vince | Toirdhealbhach Ó Raifeartaigh | 1955 | |
| Teacht Cúchulainn | The Comimg of Cuchulainn | Standish O'Grady | An tAth. T. Ó Gallchobhair | 1933 | |
| An t-Oileán Corghruanach | The Coral Island | R. M. Ballantyne | Mícheál Ó Cathain | 1939 | |
| Dlí Coiriúil na hÉireann | The Criminal Law of Ireland | P. A. Ó Síocháin | Pádraig Ua Maoileoin | 1964 | |
| Seachrán na n-Aingeal | The Demi-Gods | James Stephens | Niall Ó Dónaill | 1940 | |
| Liúdramán | The Drone | Rutherford Mayne | Eoghan Ó Neachtain | 1932 | |
| An Finn Dia | The Fair God | Lew Wallace | Mícheál Ó Gríobhtha | 1935 | |
| Píobaire Sidhe Ghleann Mhaoilughra | The Fairy Minstrel of Glenmalure | Edmund Leamy | Proinnsias Ó Brógáin | 1933 | |
| Séimín | The Famous Jimmy | Enid Blyton | Séamus Mac Úgó | 1940 | |
| Bean an Fheilméara | The Farmer's Wife | Eden Philpotts | Pádhraic Óg Ó Conaire | 1937 | |
| Na Cnuic i gCéin | The Far-off Hills | Lennox Robinson | Mícheál d'Andún | 1952 | |
| An Saol Fadó: Na Sibhialtachtaí Tosaigh | The First Civilizations | Alan Millard | Pádraig Seoighthe | 1987 | |
| Imtheacht an Iolair | The Flight of the Eagle | Standish O'Grady | Seán Mac Maoláin | 1933 | |
| An Tnúth Cráidhte | The Glorious Uncertainty | Brinsley McNamara | Mícheál Ó Siochfhradha | 1945 | |
| An t-Ubhall Óir | The Golden Apple | Lady Gregory | Liam Ó Briain | 1954 | |
| An Sean-Chlog | The Grandmother Clock | Philip Callan | An Ridire Fánach | 1944 | |
| Uaigheanna Chill Mhóirne | The Graves of Kilmorna | Canon Sheehan | Domhnall Ó Grianna | 1933 | |
| An Té is Treise | The Greatest of All | Philip Tillard | E. de Siúnta | 1944 | |
| An Cnóta Glas | The Green Cockade | M. J. Pender | Pádraig Mac Seagháin | 1941 | |
| Croidhe na Cruinne | The Heart of the World | H. Rider Haggard | Niall Johnny Ó Domhnaill | 1937 | |
| Ceart-Lár Únága | The Heart of Unaga | Ridgwell Cullum | Eoghan Ó Neachtain | 1930 | |
| Dithreabhach an Tobair | The Hermit of the Well | Rev. M. H. Gaffney | Áine Ní Fhoghlú | 1934 | |
| Na Laochra | The Heros | Charles Kingsley | Máire Ní Mhurchadha | 1933 | |
| Cú na mBaskerville | The Hound of the Baskervilles | A. Conan Doyle | Nioclás Tóibín | 1935 | |
| Teach na Saighde | The House of the Arrow | A. E. W. Mason | Pádraig Mac Giolla Bhrighde | 1937 | |
| Na hIncigh | The Incas | Tim Wood | Seán Ó Cadhain | 1998 | 1-85791-275-6 |
| An t-Othar | The Injured | Violet Methley | Áine Ní Chnáimhín | 1946 | |
| Saontacht an Athar de Brún | The Innocence of Fr Brown | G. K. Chesterton | Seán Ó Liatháin | 1938 | |
| Oileán an Uathbháis | The Island of Terror | Sapper | Proinnsias Ó Brógáin | 1937 | |
| An tÉan Príosúin | The Jailbird | George Shiels | Pádhraic Óg Ó Conaire | 1945 | |
| An Crúiscín Síneach | The Kang-He Vase | J. S. Fletcher | Seán Mac Maoláin | 1938 | |
| Eochair Ós Cionn an Dorais | The Key Above the Door | Maurice Walsh | Seán Mac Maoláin | 1936 | |
| Mac Rí na hÉireann | The King of Ireland's Son | Padraic Colum | Niall Ó Dónaill | 1936 | |
| Rí na gCat | The King of the Cats | Eileen O'Faoláin | Brighid Ní Loingsigh | 1950 | |
| Liúdaidhe Óg na Leargadh Móire | The Lad from Largymore | Séamus Mac Maghnuis | Seán Ó Ceallaigh | 1935 | |
| Lá Deiridh an Téarma | The Last Day of Term | H. M. Paull | Áine Ní Chnáimhín | 1947 | |
| Saor-Pháirlimint Dheireannach na hÉireann | The Last Independent Parliament of Ireland | Dr George Sigerson | Donn Piatt | 1938 | |
| Tiarnaí Deiridh Urmhún | The Last Lords of Ormond | Dermot E. Gleeson | Risteárd Ó Foghludha | 1959 | |
| Taoiseach Deireannach na nGaedheal | The Last of the Irish Chiefs | Mrs M. J. Pender | Séamus Mac Conmara | 1938 | |
| Dinní Ó Frighil | The Last of the O'Friel's | Séamus Mac Manus | Nioclás Tóibín | 1933 | |
| Sparán an Luchorpáin | The Leprechaun's Purse | S. Ní Sheáin | Conchubhar Ó Muimhneacháin | 1944 | |
| An Sárúchán | The Lifting | John Brandane | Fiachra Éilgeach | 1935 | |
| An Leaca Bán | The Lights of Leaca Bán | Alice M. Cashel | Gearóid Mac Spealáin | 1947 | |
| An Circín Dubh | The Little Black Hen | Eileen O'Faoláin | Brighid Ní Loingsigh | 1948 | |
| An Stair Bheo 1 | The Living Past 1 | T.N. McGillicuddy | Doncha Ó Conchúir | 1976 | |
| An Stair Bheo 2 | The Living Past 2 | T.N. McGillicuddy | Doncha Ó Conchúir | 1976 | |
| An Stair Bheo 3 | The Living Past 3 | T.N. McGillicuddy | Doncha Ó Conchúir | 1977 | |
| An Stair Bheo 4 | The Living Past 4 | T.N. McGillicuddy | Doncha Ó Conchúir | 1979 | |
| Muintir Chois Locha | The Loughsiders | Shan F. Bullock | Niall Johnny Ó Domhnaill | 1935 | |
| Maighdean Orleans | The Maid of Orleans | R. H. Benson | Bean Rialta Ursalach (An tSiúr Felíme) | 1934 | |
| An Chéad Oidhche Nodlag | The Manger | Muriel M. Freeman | Conchubhar Ó Muimhneacháin | 1937 | |
| Maighistir Bhaile na Tragha | The Master of Ballantrae | R. L. Stevenson | Niall Ó Dónaill | 1938 | |
| Ceannaidhe Chille h-Óige | The Merchant of Killogue | Edmond Downey | Seán Ó Súilleabháin | 1939 | |
| An Mheánaois | The Middle Ages | Sarah Howarth | Seán Ó Cadhain | 1996 | 1-85791-168-7 |
| Aingealas an Mheadhon Oidhche | The Midnight Angelus | Vincent J. Walker | Pádraig Ó Moghráin | 1953 | |
| An Ré Nua | The Modern World | Ronnie Hay | Séamas Mag Fhloinn | 1989 | |
| An Mairnéalach Dubh | The Nigger of the 'Narcissus' | Joseph Conrad | Seosamh Mac Grianna | 1933 | |
| An Filiméala | The Nightingale | Hans Christian Anderson, Lisbeth Zwerger | Máirtín Ó Cleirigh | 1986 | |
| Iarann an Tuaiscirt | The Northern Iron | George A. Birmingham | Muiris Ó Cathain | 1933 | |
| An tÚllord | The Orchard | Vanessa Luff | Helen Ó Ciosáin | 1991 | |
| Ag Baint Lae As | The Passing Day | George Shiels | Seán Tóibín | 1945 | |
| Cineadh an Cheó | The People of the Mist | H. Rider Haggard | Aodh Mac Seagháin | 1940 | |
| Lucht Pící 's Sleagh | The Pikemen | S. R. Keightley | Séamus Ó Ceallaigh | 1937 | |
| An Phíb fé 'sna Bántaibh | The Pipe in the Fields | T. C. Murray | Fiachra Éilgeach | 1935 | |
| Comhlucht na Maide Mianach | The Pit-Prop Syndicate | F. W. Crofts | Seán Mac Maoláin | 1934 | |
| Ainmhithe sa Teas | The Pop-Up Jungle | Rod Campbell | Máirtín Ó Cléirigh | 1995 | 1-85791-147-4 |
| Neart na Cú Nimhe | The Power of the Dog | Donn Byrne | Seán Mac Maoláin | 1940 | |
| Sealgairí Sagart | The Priest Hunters | James Murphy | Conchubhar Ó Muimhneacháin | 1954 | |
| Obair Níocháin | The Principles of Laundry Practice | H. M. Lancaster | Gearóid Mac Spealáin | 1959 | |
| Cúrsaí Cleamhnais | The Proposal | Tchekov | Muiris Ó Cathain | 1933 | |
| An Renaissance | The Renaissance | Tim Wood | Seán Ó Cadhain | 1995 | 1-85791-141-5 |
| An Bealach Achtuighthe | The Right of Way | Gilbert Parker | Máire (Séamus Ó Grianna) | 1938 | |
| Fás na Tionsclaíochta sa Naoú Céad Déag | The Rise of Industry in the Nineteenth Century | Robert Matthys | Peadar Ó Casaide | 1981 | |
| Éirighe na Gealaighe | The Rising of the Moon | Lady Gregory | Seán Mac Giollarnáth | 1935 | |
| Finnscéal na Fionnachta | The Romance of Exploration | G. Gibbard Jackson | Tomás de Bhial | 1947 | |
| An Casán Garbh | The Rugged Path | George Shiels | Mícheál d'Andún | 1944 | |
| Scoil an Scannail | The School for Scandal | R. Brindsley Sheridan | Mícheál Ó Siochfhradha | 1936 | |
| Flatha na h-Alban | The Scottish Chiefs | Jane Porter | Domhnall Ó Grianna | 1938 | |
| Cladach na Fairrge | The Seashore | Nelson's | Seán Mac Giollarnáth | 1948 | |
| An Seachtar Codlatán | The Seven Sleepers | Francis Beeding | Séamus Mac Confhaola | 1940 | |
| Scáth an Ósta | The Shadow of the Inn | E. A. Jelf | M. Ní Chuileanáin | 1939 | |
| Mac na Mná Déirce | The Shuiler's Child | Seamus O'Kelly | Seán Mac Giollarnáth Mícheál Mac Ruaidhrí | 1933 | |
| An tAmhránaidhe | The Singer | P. H. Pearse | Liam Ó Briain | 1937 | |
| Réim na Réalt | The Stars in their Courses | Sir James Jeans | Liam Ó Rinn | 1949 | |
| Féirín ón Eala | The Swan's Gift | Brenda Seabrooke, Wenhai Ma | Treasa Ní Ailpín | 1995 | 1-85791-138-5 |
| An Chloch Órtha | The Talisman | Sir Walter Scott | Niall Ó Dónaill | 1937 | |
| Na Trí Mhuicín | The Three Little Pigs | Ladybird Books Ltd | Treasa Ní Ailpín | 1999 | 1-85791-306-X |
| Log an Chiúnais | The Threshold of Quiet | Daniel Corkery | Mícheál Ó Floinn | 1933 | |
| Taistealaidhe an Chlóca Fionnaidh | The Traveller in the Fur Coat | Stanley J. Weyman | Niall Mac Suibhne | 1937 | |
| An Fear Siubhail | The Travelling Man | Lady Gregory | M. Ó Droighneáin | 1936 | |
| Asal Fhear na Mónadh | The Turf-Cutter's Donkey | Patricia Lynch | Máiréad Nic Mhaicín | 1945 | |
| Eibhlín agus Séamus | The Turf-Cutter's Donkey Goes Visiting | Patricia Lynch | Máiréad Nic Mhaicín | 1943 | |
| Dhá Shaothar Déag Earcail | The Twelve Labours of Hercules | James Riordan, Christina Balit | Gabriel Rosenstock | 1997 | 1-85791-229-2 |
| Uaill-Mhian Iúdaigh | The Vats of Tyre | Roy Bridges | Tadhg Ó Rabhartaigh | 1936 | |
| Na Lochlannaigh | The Vikings | Anne Pearson | Seán Ó Cadhain | 1995 | 1-85791-129-6 |
| An Bleachtaire Táilliúra | The Village Detective | Rev. D. Riordan | Conchubhar Ó Muimhneacháin | 1947 | |
| An Muir-Thuras a dhein `Réalt-na-Maidine' | The Voyage of the `Dawn Star' | D. H. Linehan | Tomás de Bhial | 1945 | |
| Cogadh na Reann | The War of the Worlds | H. G. Wells | Leon Ó Broin | 1935 | |
| An Tromán Bláth-Gheal | The White Bolle Trie | Kenneth Reddin | Mícheál d'Andún | 1947 | |
| An Páistín Fionn | The Whiteheaded Boy | Lennox Robinson | Seosamh Mac Grianna | 1934 | |
| Na Géacha Fiadhaine | The Wild Geese | Stanley J. Weyman | Seán Óg Mac Maoláin | 1935 | |
| Críocha Fiadhaine an Tuaiscirt | The Wild North Land | Sir William Butler | Niall Mac Suibhne | 1939 | |
| Rós Fiadhain Loch Gile | The Wild Rose of Loch Gill | Patrick G. Smith | Tadhg Ó Séaghdha | 1936 | |
| An Saol sa Naoú Céad Déag | The World of the Nineteenth Century | Desmond T. O'Leary | Breandán Ó Conghaile | 1989 | |
| Báthadh an Ghrosvenor | The Wreck of the Grosvenor | W. Clark Russell | Seosamh Mac Grianna | 1956 | |
| Cá bhFuil an Ghlóir? | There is no Glory | Joe Corrie | Tomás de Bhial | 1945 | |
| Sin é Ansin é! | There it is! | Richard Fowler | 1995 | 1-85791-146-6 | |
| Ag dul ó thaobh go taobh | Things That Go from Side to Side | Richard Fowler | 1987 | ||
| Ag dul isteach is amach | Things That Go In and Out | Richard Fowler | 1987 | ||
| Ag dul timpeall | Things That Go Round | Richard Fowler | 1987 | ||
| Ag dul suas agus síos | Things That Go Up and Down | Richard Fowler | 1987 | ||
| Déan Do Mhachtnamh Go Maith Air | Think Well On't | Rev R. Challoner | Mícheál Breathnach | 1943 | |
| Tomás agus a Chuid Éadaigh | Thomas Goes Out | Gunilla Wolde | Treasa Ní Ailpín | 1978 | |
| Tomás san Uisce | Thomas Has a Bath | Gunilla Wolde | Treasa Ní Ailpín | 1978 | |
| Tá Tomás Beag | Thomas is Little | Gunilla Wolde | Treasa Ní Ailpín | 1987 | |
| Triúr Fear i mBád | Three Men in a Boat | Jerome K. Jerome | Leon Ó Broin | 1932 | |
| Clisiam Charman | Thunder an' Turf | Rev. Mark O'Byrne | Conchubhar Ó Muimhneacháin | 1955 | |
| Tomás Ó Créagáin | Tom Cregan | Dermot Barry | Riobárd Ó Faracháin | 1955 | |
| Tomás agus Eithne á nGléasadh Féin | Tommy and Sarah Dress Up | Gunilla Wolde | Treasa Ní Ailpín | 1980 | |
| Tomás ag an Dochtúir | Tommy Goes to the Doctor | Gunilla Wolde | Treasa Ní Ailpín | 1980 | |
| Leabhar Tadhaill - Dathanna | Touch and Feel - Colours | Ant Parker | Gabriel Rosenstock | 1999 | 1-85791-336-1 |
| Leabhar Tadhaill - Comhaireamh | Touch and Feel - Counting | Ant Parker | Gabriel Rosenstock | 1999 | 1-85791-334-5 |
| Leabhar Tadhaill - Contrárthachtaí | Touch and Feel - Opposites | Ant Parker | Gabriel Rosenstock | 1999 | 1-85791-333-7 |
| Leabhar Tadhaill - Cruthanna | Touch and Feel - Shapes | Ant Parker | Gabriel Rosenstock | 1999 | 1-85791-335-3 |
| Aislingí Cois Tine | Traumereien an franzosischen Kaminen | Volkmann-Leander | Pádraig Ó Moghráin | 1954 | |
| Fir Taistil | Travelling Men | W. G. Dowsley | Nioclás Tóibín | 1935 | |
| Mé Féin agus m'Asal | Travels With a Donkey | R. L. Stevenson | Seán Ó Ruadháin | 1937 | |
| Ciste an tSléibhe | Treasure of the Mountain | Rev. M. Bodkin, S.J. | Tomás de Bhial | 1944 | |
| Crainn | Trees | Pamela Forey | Maitiú Ó Murchú | 1996 | 1-85791-193-8 |
| Cás Deireanach Trent | Trent's Last Case | E. C. Bentley | Seán Mac Maoláin | 1934 | |
| An Choróin v. An Ceallach | Trial at Green Street Courthouse | Roger McHugh | Pádhraig Óg Ó Conaire | 1953 | |
| An Turas Scoile | Trip yr Ysgol | Bob Enyon | Máire Nic Mhaoláin | 1994 | 1-85791-082-6 |
| Tristan agus Iseut | Tristan et Iseut | Joseph Bédier, Louis Artus | Donn Piatt | 1935 | |
| Scéal Fileamhanta Thristan agus Iseut | Tristan et Iseut | Joseph Bédier | Donn Piatt | 1935 | |
| Annálacha Fíora Ríoghachta na Sidheóg | True Annals of Fairyland | Muiris Ó Catháin | 1934 | ||
| Fear Fíor agus Fealltóir | True Man and Traitor | M. Mc D. Bodkin | Domhnall Ó Grianna | 1935 | |
| Saibhreas Chnoic Chaspair | Trysor Bryniau Caspar | J. Selwyn Lloyd | Liam Mac Cóil | 1981 | |
| Tibí agus an Fharraige Mhór | Tschibi und das grosse Meer | Marie Scheidl | Gabriel Rosenstock | 1981 | |
| An Dá Ríoghacht | Two Kingdoms | Aogh de Blacam | An tAth. S. Ua Maoláin | 1944 | |
| Séideán Bruithne agus Amy Foster | Typhoon and Amy Foster | Joseph Conrad | Seosamh Mac Grianna | 1935 | |
| Faoi'n Róba Dhearg | Under the Red Robe | Stanley J. Weyman | Proinnsias Ó Brógáin | 1937 | |
| Viocáire Wakefield | Vicar of Wakefield | Oliver Goldsmith | Seán Ó Ciosáin | 1931 | |
| Virgil: Aeinéid VI | Virgil: Aeneid VI | James J. Carey | Seán Ó Riain | 1978 | |
| Ceathrar Comrádaí | Viva Irlanda | C. J. McGuinness | P. Ó Concheanainn, Sorcha Ní Ghuairim | 1938 | |
| An Aimsir | Weather | Eleanor Lawrence, Borin van Loon | Breandán S. Mac Aodha | 1996 | 1-85791-189-X |
| Ridirí Beaga na hOidhche | Wee Men of Ballywooden | Arthus Mason | Máiréad Nic Mhaicín | 1940 | |
| Maith Thú, a Bhéirín | Well Done, Little Bear | Martin Waddell | Éilís Ní Anluain | 1999 | 1-85791-290-X |
| Nuair a Thagann Crúbach | Wenn Kubaki kommt | H. V. Steger | Clodagh Uí Riagáin | 1976 | |
| Céard É Féin? | What's That? | Peter Loughran | 1994 | 1-85791-108-3 | |
| Do Theacht na Normánach | When the Normans Came | Michael O'Hanrahan | Nioclás Tóibín | 1955 | |
| Le Linn Ár n-Óige | When We Were Boys | William O'Brien | Tomás de Bhial | 1938 | |
| Nuair D'Adhnamar an Gleo | When Wexford Rose | P. Kehoe | Nioclás Tóibín | 1936 | |
| Cá bhfuil Bran? | Where's Spot? | Eric Hill | 1983 | 1-85791-321-1 | |
| Mac an Mhactíre | White Fang | Jack London | Tadhg Ó Curnáin | 1936 | |
| Wie Geht's 1 | Wie Geht's 1 | ITÉ | Gabriel Rosenstock | 1989 | |
| Bláthanna Fiáine | Wild Flowers | Pamela Forey, Cecilia Fitzsimmons | Dónall Ó Cuill | 1996 | 1-85791-220-9 |
| Sealgaireacht an Iarthair | Wild Sports of the West | Maxwell | Seán Ó Ruadháin | 1933 | |
| Uilliam Ropaire | William - The Outlaw | Richmal Crompton | Nioclás Tóibín | 1952 | |
| Gaoth Adtuaidh | Wind from the North | Joseph O'Neill | Tomás de Bhial | 1940 | |
| Cití sa Gheimhreadh | Winnie in Winter | Valerie Thomas | Seosamh Ó Murchú | 1998 | 1-85791-273-X |
| Cití Cailleach | Winnie the Witch | Valerie Thomas | Liam Mac Cóil | 1998 | 1-85791-230-6 |
| Saighdiúir de Shluagh Uí Néill | With the Army of O'Neill | Rev. T. A. Finlay | Proinnsias Ó Brógáin | 1935 | |
| Sár-Eachtraí na gCuardóirí Móra | Wonder Tales of Great Explorers | Robert Finch | Nioclás Tóibín | 1936 | |
| Teicneolaíocht Ábhar: Adhmad | Wood Technology for the Junior Certificate | Bill Gaughran et al. | Dara Ó Conaola et al. | 1994 | 1-85791-074-5 |
| Árda Wuthering | Wuthering Heights | Emily Bronte | Seán Ó Ciosáin | 1934 | |
| Bithiúnach ar Iarraidh | Y Giangster Coll | Bob Enyon | Máire Nic Mhaoláin | 1996 | 1-85791-186-5 |
| An Lámh Foluighthe | Y Llaw Gudd | E. Morgan Humphreys | Proinsias Ó Mulchatha | 1947 | |
| Mise agus Tusa, a Bhéirín | You and I, Little Bear | Martin Wadell | Seosamh Ó Murchú | 1996 | 1-85791-190-3 |
| Cócaireacht | Young Housewife's Cookery Book | Brigid Russell | Micheál Ó Gríobhtha | 1943 | |
| Yukiko, an Cailín Seapánach | Yukiko, la Pequena Japanesa | Daniel Bas | Eibhlín Ní Mhuircheartaigh | 1978 | |
| Scéalta Sealgaire | Zapiski Okhotnika | Turgenev | Maighréad Nic Mhaicín | 1954 |