Isabelle de Charrière
(1766) | |
Beathaisnéis | |
---|---|
Breith | (nl) Isabella Agneta Elisabeth van Tuyll van Serooskerken 20 Deireadh Fómhair 1740 Slot Zuylen, An Ísiltír |
Bás | 27 Nollaig 1805 65 bliana d'aois Colombier |
Faisnéis phearsanta | |
Teanga dhúchais | an Fhraincis agus an Ollainnis |
Gníomhaíocht | |
Suíomh oibre | Colombier Zuilen Páras An Ghinéiv Chexbres |
Gairm | aistritheoir, drámadóir, file, scríbhneoir aistí, scríbhneoir, cumadóir, úrscéalaí, fealsamh |
Ainm cleite | Belle de Zuylen Abbé de la Tour |
Teangacha | An Fhraincis, an Ghearmáinis, Béarla agus an Ollainnis |
Saothar | |
Suíomh a chartlainne | |
Teaghlach | |
Céile | Charles Emmanuel de Charrière de Penthaz (1771–) |
Athair | Diederik Jacob van Tuyll van Serooskerken agus Jacoba Helena de Vicq |
Scríbhneoir, fealsamh, is cumadór, ab ea Isabella Agneta Elisabeth van Tuyll van Serooskerken, nó Isabelle de Charrière, nó Belle van Zuylen, a labhair Fraincis san ochtú haois déag. Scríobh sí litreacha, (féin) portráidí, fabhalscéalta, gearrscéalta, úrscéalta,[1] paimfléid, drámaí, ceoldrámaí (libretti agus ceol) agus chum sí amhráin agus sonataí méarchláir freisin. Le linn a saoil, léirigh roinnt saineolaithe meas mór uirthi as a cuid oibre nach raibh ar fáil go forleathan don phobal (mar go raibh uirthi íoc as a fhoilsithe í féin (seachas Caliste, a cuireadh i gcló i bPáras). Bhí aistriúcháin le feiceáil i nGearmáinis agus i mBéarla le linn a saoil. Bhí roinnt saothar le feiceáil i nGearmáinis seachas i bhFraincis.[2]
Duine suntasach ina ham, chas sí leis an bhfealsamh Denis Diderot,[1] sa Háig i 1774. Rinne Germaine de Staël cuairt uirthi i Colombier, An Eilvéis in 1792 is 1793. Scríobh Isabelle freagra do leabhar de Staël faoi Jean-Jacques Rousseau, is scríobh sí glámh 'Courte réplique à l'auteur d'une longue réponse " i 1789.[3]
Tar éis a báis, in amanna athfhoilsíodh a leabhair, ach ní go minic.[4] Phléigh an criticeoir Francach Sainte-Beuve iad sna blianta 1839-1845. Tar éis fiche bliain de thaighde, d’fhoilsigh Philippe Godet ón Eilvéis beathaisnéis fhairsing fúithi i 1906. I 1908, thiomnaigh Marie Loke, an chéad léachtóir mná san Ísiltír a léacht tionscnaimh pearsanra Les débuts du roman personnel: Madame de Charrière et son oeuvre chuig Belle van Zuylen. Níos déanaí san fhichiú haois, bhain Belle van Zuylen cáil amach trí léirmheasanna agus aistriúcháin, go háirithe nuair a scríobh Simone Dubois agus a fear céile Pierre Dubois fúithi ó 1969 ar aghaidh. Foilsíodh saothair bhailithe Van Zuylen i bhFraincis idir 1979 agus 1984 ag an teach foilsitheoireachta Van Oorschot in Amstardam.
Rugadh Isabelle i Utrecht í ar an 20ú Meán Fómhar 1740, agus fuair sí bás ar an 27ú Nollag 1805, san Eilvéis.[5][6]
Foilseacháin chriticiúla de na téacsanna bunaidh
- Œuvres complètes, Édition critique par J-D. Candaux, C.P. Courtney, P.H. Dubois, S. Dubois-de Bruyn, P. Thompson, J. Vercruysse, D.M. Wood. Amsterdam, G.A. van Oorschot, 1979–1984. Tomes 1-6, Correspondance; tome 7, Theatre; tomes 8-9, Romans, Contes et Nouvelles; tome 10, Essais, Vers, Musique. ISBN 9789028205000
- Die wiedergefundene Handschrift: Victoire ou la vertu sans bruit. Hrsg. Magdalene Heuser. In: Editio. Internationales Jahrbuch für Editionswissenschaft. 11 (1997), p. 178–204.
- Early writings. New material from Dutch archives Curtha i gcartlann 2016-03-03 ar an Wayback Machine. Ed. Kees van Strien, Leuven, Éditions Peeters, 2005. VI-338 p. ISBN 978-90-429-1646-3
- Correspondances et textes inédits. Ed. Guillemette Samson, J-D. Candaux, J. Vercruysse et D. Wood. Paris, Honoré Champion, 2006 423 p. ISBN 978-2-7453-1310-2
Aistriúcháin
[cuir in eagar | athraigh foinse]- Letters written from Lausanne. Translated from the French. Bath, printed by R. Cruttwell and sold by C. Dilly, Poultry, London, 1799. 2 vols. viii, 175 p. + 200 p.
- Four tales by Zélide. Translated [and abridged] by S[ybil]. M[arjorie]. S[cott-Cuffe] with an introduction by Geoffrey Scott. [The Nobleman, Mistress Henley, Letters from Lausanne, Letters from Lausanne-Caliste]. London, Constable, 1925. xxix, 263 p. Reprint by Books for Libraries Press, Freeport, New York, 1970. Reprint by Turtle Point Press, Chappaqua, New York, 1997. 304 p. ISBN 978-1-933527-41-3
- Letters from Mistress Henley published by her friend. Translation Philip Stewart and Jean Vaché. Introduction, notes and bibliography by Joan Hinde Stewart & Philip Stuart. New York, The Modern Language Association of America, 1993. xxix, 42 p.
- Letters from Switzerland. [Letters from Neuchatel, Letters from Mistress Henley, Letters from Lausanne, Letters from Lausanne-Caliste]. Ed., translation and biography James Chesterman. Cambridge U.K., Carole Green Publishing, 2001. xii, 276 p. ISBN 9781903479032
- Three women. A novel by the abbé de la Tour. Translation Emma Rooksby. New York, The Modern Language Association of America, 2007. xii, 176 p. ISBN 9780873529419
- The Nobleman and Other Romances. [The Nobleman; Letters from Neuchâtel; Letters from Mistress Henley Published by Her Friend; Letters from Lausanne: Cécile; Eaglonette and Suggestina, or, On Pliancy; Émigré Letters; Fragments of Two Novels Written in English: A Correspondence, Letters from Peter and William; Constance's Story; Saint Anne], Translated, introduction and notes Caroline Warman. Cover ill. Joanna Walsh. New York, Penguin Classics, 2012. XXXIII, 439 p. ISBN 978-0-14-310660-9
- Honorine d'Userche [a novella by Abbé de la Tour], translator Caroline Omolesky, e-book, Messidor Press, 2013.
Tagairtí
[cuir in eagar | athraigh foinse]- ↑ 1.0 1.1 "Isabelle de Charriere | Biography & Facts".
- ↑ http://resources.huygens.knaw.nl/vrouwenlexicon/lemmata/data/zuylen%7Ctitel=Digitaal[nasc briste go buan] Vrouwenlexicon van Nederland. Digitaal Vrouwenlexicon van Nederland. URL: http://resources.huygens.knaw.nl/vrouwenlexicon/lemmata
- ↑ Tili Boon Cuillé (2006). "Narrative Interludes: Musical Tableaux in Eighteenth-century French Texts". University of Toronto Press romance series.
- ↑ http://www.dbnl.org "Meningen van de literaire kritiek uit Zwitserland, Frankrijk en Nederland. Belle van Zuylen of Isabelle de Charrière? Literatuur Jaargang 11".
- ↑ "Charrière".
- ↑ "Charrière, Isabelle de - Deutsche Biographie".
- Articles with dead external links from Deireadh Fómhair 2022
- Isabelle de Charrière
- Scríbhneoirí na hÍsiltíre
- Scríbhneoirí Dúitseach ón 18ú haois
- Cumadóirí Dúitseach
- Uaisle na hÍsiltíre
- Cumadóirí mná
- Scríbhneoirí Eorpacha i bhFraincis
- Filí sa Fhraincis
- Daoine as Maarssen
- Drámadóirí ón 18ú haois
- Fealsúna ón 18ú haois
- Daoine a rugadh i 1740
- Filí
- Fealsúna
- Uaisleacht Eorpach
- Cumadóirí na hÍsiltíre
- Úrscéalaithe
- Básanna i 1805