Whiskey in the Jar

Ón Vicipéid, an chiclipéid shaor.
Jump to navigation Jump to search

Is amhráin thraidisiúnta é "Whiskey in the Jar" suite i sléibhte dheiscirt na tíre, le tagairt go háirithe do Corcaigh agus Ciarraí. Insíonn an amhráin scéal faoi ropaire agus an bhean a rinne feall air. Tá an t-amhrán ar cheann de na hamhráin is mó a bhfuil tóir air, cantar é go minic agus thaifead neart ceoltóirí é óna 1950í ar aghaidh.

Bhain an t-amhráin clú agus cáil amach go hidirnáisiúnta nuair a chan an grúpa ceoil The Dubliners é agus é thaifeadta acu ar 3 céirnín éagsúil sna 1960í. Sa bhliain 1973 chuir an grúpa ceoil Thin Lizzy leagan rac-ceoil amach agus chabhraigh an t-amhráin leo clú agus cáil a bhaint amach. Bhí an t-amhráin thuas ar barr na cairteanna éireannacha ar feadh 17 seachtainí. Sa bhliain 1990, chas na Dubliners leagan nua a bhí níos tapúla le grúpa ceoil eile, The Pogues. Chuir grúpa ceoil miotal-trom Méiriceánach Metallica leagan an-chósúil le leagan Thin Lizzy amach sa bhliain 1998 agus bhuaigh siad gradam Grammy dó.

Is léir go bhfuil tóir ar an amhráín i gcultúir eile; tá an t-amhráin aistrithe go Íoslainnis (Lífið Er Lotterí), Ioruais (Svikefulle Mari), Fionlainnise (Humppamaratooni), Danmhairgis (Gi Mig Whiskey in the Jar), Eastóinis (Hans'a Õuhkaga), agus d'úsáideadh an séis san san Iosrael ("Siman Sheata Tsair").