Sououd-e-Melli

Sououd-e-Melli

Foirm cheoil	amhrán náisiúnta
Tonúlacht	mionghléas E-maol
Cumadóir	Babrak Wassa (en)
Liriceoir	Abdul Bari Jahani
Teanga an tsaothair nó an ainm	an Phaistis

Is é "Sououd-e-Melli" amhrán náisiúnta na hAfganastáine. D'uchtadh i 2002 tar éis titeadh an Talaban.

Liricí

دا وطن افغانستان دى
دا عزت د هر افغان دى
كور د سولې، كور د تورې
هر بچى يې قهرمان دى

دا وطن د ټولو كور دى
د بلوڅو، د ازبكو
د پــښــتون او هزارەوو
د تركمنو، د تاجكو

ور سره عرب، ګوجر دي
پاميريان، نورستانيان
براهوي دي، قزلباش دي
هم ايماق، هم پشەييان

دا هيواد به تل ځلېږي
لكه لمر پر شنه آسمان
په سينې كې د آسيا به
لكه زړه وي جاويدان

نوم د حق مو دى رهبر
وايو الله اكبر
وايو الله اكبر
وايو الله اكبر

Traslitriú

Dā watan Afγānistān dai,
dā izat də har Afγān dai
Kor də sule, kor də ture,
har bačai ye qahramān dai

Dā watan də ttolo kor dai,
də Balocho, də Uzbəko
də Paxton aw Hazāra wo,
də Turkməno, də Tāǰəko

Wər sara Arəb, Guǰər di,
Pāmiryān, Nuristānyān
Brāhuwi di, Qizilbāsh di,
ham Aimāq, ham Pašāyān

Dā hiwād ba təl dzaleγ̌i,
ləka lmar pər šnə āsmān
Pə sine ke də Āsyā ba,
ləka zrrə wi ǰāwidān

Num də haq mo dai rahbar,
Wāyu Allāhu Akbar,
Wāyu Allāhu Akbar,
Wāyu Allāhu Akbar

Liricí as Gaeilge

Seo í tír na hAfganastáine,

is cúis bróid í do na hAfganastánaigh

Tír na síochána, tír an chlaímh,

Is laoch é gach leanbh

Seo í tír chuile thréibh,

Tír na nBalúcach agus na nÚisbéiceastánach

na Paisteach agus na Hasárach,

Na dTuircméanastánach agus na dTáidsíceastánach

Mar aon le hArabaigh agus Gujjarí,

Pamirianí, Nuristanaí,

Brahawí agus Qizilbashí

le hAimaqí agus Pashaí.

Beidh an tír seo ag lonrú go deo,

cosúil leis an ngrian sa spéir gorm,

i gceartlár chléibh na hÁise,

Mhairfidh sí mar chroí go síoraí.

Leanfaidh muid an t-aon Dia amháin.

Deireann muid 'Dia ilchumhactach'

Deireann muid 'Dia ilchumhachtach'

Deireann muid 'Dia ilchumhachtach'.

Naisc sheachtracha

• [1] - Comhad MIDI