Maamme

Maamme

Foirm cheoil	amhrán náisiúnta
Sámpla ceoil
Tonúlacht	mórghléas B-maol
Cumadóir	Fredrik Pacius
Leabhrógaí	Johan Ludvig Runeberg
Liriceoir	Johan Ludvig Runeberg
Céadléiriú
Céadléiriú	13 Bealtaine 1848

Is é Maamme, nó Vårt land sa bhunteanga, amhrán náisiúnta na Fionlainne. B'é Johan Ludvig Runeberg a chum na focail, agus chuir Fredrik Pacius an fonn leo. As Sualainnis a scríobh Runeberg an dán, ach ansin, chuir Paavo Cajander Fionlainnis air. Chualathas an t-amhrán go poiblí an chéad uair ar Mhachaire Gumtäkt (i gceantar Kumpula i Heilsincí an lae inniu), ar an tríú lá déag de Mhí na Bealtaine sa bhliain 1848. Tá aon cheathrú déag sa dán, ach is iad an chéad cheann agus an ceann deireanach an t-amhrán náisiúnta oifigiúil.

An Téacs Fionlainnise

1)Oi maamme, Suomi, synnyinmaa,

soi sana kultainen!

an ceithre líne seo thíos le rá faoi dhó:

Ei laaksoa, ei kukkulaa,

ei vettä rantaa rakkaampaa

kuin kotimaa tää pohjoinen,

maa kallis isien.

2)Sun kukoistukses kuorestaan

kerrankin puhkeaa;

le rá faoi dhó:

viel' lempemme saa nousemaan

sun toivos, riemus loistossaan,

ja kerran laulus, synnyinmaa,

korkeemman kaiun saa.

An Téacs Sualainnise

1)Vårt land, vårt land, vårt fosterland,

Ljud högt, o dyra ord!

le rá faoi dhó:

Ej lyfts en höjd mot himlens rand,

Ej sänks en dal, ej sköljs en strand,

Mer älskad än vår bygd i nord,

Än våra fäders jord.

2)Din blomning, sluten än i knopp,

Skall mogna ur sitt tvång;

le rá faoi dhó:

Se, ur vår kärlek skall gå opp

Ditt ljus, din glans, din fröjd, ditt hopp,

Och högre klinga skall en gång

Vår fosterländska sång.

An bhrí as Gaeilge

1) "Tír ár ndúchais, ár máthairthír" -

go gcluintear macalla na bhfocal ionúin sin go fairsing!

Ní fheictear aon chnoc os comhair na spéire,

ná aon ghleann á oscailt, ná aon chladach á ní ag an bhfarraige

a thuillfeadh grá níos mó ná ár dtír thuaidh,

ná talamh ár sinsear

2) Má fhanann do bhláth dúnta go fóill,

gheobhaidh sé saoirse i ndeireadh an lae.

Féach, is é ár ngrá a ardóidh

do sholas, do loinnir, d'áthas is do dhóchas

agus ansin, bainfidh ceol an tírghrá

macalla níos airde ná anois.