Kálmán Kalocsay

Kálmán Kalocsay
	;
Ainm sa teanga dhúchais	(hu) Kalocsay Kálmán; (eo) Kolomano Kaloĉajo
Beathaisnéis
Breith	6 Deireadh Fómhair 1891; Abaújszántó, An Ungáir
Bás	23 Feabhra 1976 ; 84 bliana d'aois; Búdaipeist, An Ungáir
Faisnéis phearsanta
Scoil a d'fhreastail sé/sí	Ollscoil Eötvös Loránd - míochaine (–1916)
Teanga dhúchais	an Ungáiris
Gníomhaíocht
Réimse oibre	Míochaine, scríbhneoireacht chruthaitheach agus phroifisiúnta, filíocht, Esperanto agus aistriú
Gairm	Easparantóir (1911–), lia galar aicídeach, dochtúir leighis, aistritheoir, file, múinteoir ollscoile
Fostóir	Saint Ladislaus Hospital (en) (1920–); Nyugat
Ball de	Academy of Esperanto (en) (1949–1976)
Teangacha	Esperanto, an Ungáiris, Béarla, an Ghearmáinis agus an Iodáilis
	Síniú

Scríbhneoir Esperanto agus máinlia Ungárach ab ea Kalmán Kalocsay (Kalocsay Kálmán [kɔlotʃay 'ka:lma:n] de réir ord ainmneacha traidisiúnta na hUngáire; 6 Deireadh Fómhair, 1891 - 27 Feabhra, 1976). Eagarthóir, file agus aistritheoir, a raibh breis is 30 teanga aige, a bhí ann freisin, agus bhí tionchar ollmhór aige ar éabhlóid litríocht Esperanto. De bhunús Gaeilge a ainm baiste, "Kolomano" as Esperanto, nó "Colmán" as Gaeilge.^[1],^[2]

Agus é ina fhear óg, oileadh é ina dhochtúir. Níos déanaí rinneadh príomh-ghalareolaí de ag ospidéal mór i mBúdaipeist.

Saothar

Sa bhliain 1921 a foilsíodh a chéad bhailiúchán filíochta "Mondo kaj Koro" (domhan agus croí). Meastar go leathan gurb eisean a scríobh an bailiúchán soinéad anghrách "Sekretaj Sonetoj" (soinéid rúnda), a foilsíodh faoin ainm cleite « Peter Peneter ».

Eisean a bhí mar eagarthóir ar an iris litríochta Esperanto is ar an bhfoilsitheoir "Literatura Mondo" (domhan na litríochta) sna 1930-aí agus sna 1940-aí, a bhí mar lárionad ag an Budapeŝta Skolo, scoil Bhudapest.

I measc a shaothair ar an litríocht is ar an teangeolaíocht tá "Plena Gramatiko de Esperanto" (lánghraiméar Esperanto) agus an Parnasa Gvidlibro (treoir Pharnassus), saothair i gcomhar le Gaston Waringhien, chomh maith le "Lingvo Stilo Formo" (teanga, stíl, foirm) faoin stíl san fhilíocht. Bhí baint aige le Ciclipéid Esperanto in dhá imleabhar.

Chuir a lán údar suim in Kalocsay, agus is í Ada CSISZÁR atá i bhfeidhil a shaothair neamhfhoilsithe anois.

Bunsaothar filíochta in Esperanto

Mondo kaj Koro, 1921
Streĉita Kordo
Rimportretoj
Izolo
Dekdu poetoj (dhá fhile déag), 1934

Saothair aistrithe go hEsperanto ag Kálmán Kalocsay

Johano la Brava le Sándor Petőfi, 1923
La Tragedio de l'Homo le Madach, 1924 (athfhoilsithe in 1965)
Eterna Bukedo (filíocht aistrithe as 22 theanga) in 1931
Romaj Elegioj le Goethe, 1932;
Hungara Antologio, 1933;
Infero le Dante, 1933
La Floroj de l'Malbono (le Baudelaire) (comhaistriúchán), 1957
Reĝo Lear le Shakespeare, 1966
Kantoj kaj Romancoj de Heine, i gcomhar le Gaston Waringhien, 1969
Libero kaj Amo le Sándor Petőfi, 1970
Ezopa saĝo athchruthaithe de réir Aesop, 1956
La Somermeznokta Sonĝo le Shakespeare
La Tempesto le Shakespeare
Tutmonda Sonoro - dhá imleabhar filíochta, aistrithe as 30 theanga, 1981

Saothair ar na teangacha

DOMFABRIKO : 6000 frazeologiaj esprimoj hungaraj-Esperantaj (i gcomhar le Ada CSISZÁR, 1975;
Lingvo Stilo Formo, staidéi

Tagairtí

↑ eAnswers. "eAnswers - ask any question and quickly get an answer from real people" (en). eAnswers. Dáta rochtana: 2019-02-27.
↑ "Coloman of Stockerau" (as en) (2018-08-30). Wikipedia.

[1] Answers. "eAnswers - ask any question and quickly get an answer from real people" (en). eAnswers. Dáta rochtana: 2019-02-27.

[2] "Coloman of Stockerau" (as en) (2018-08-30). Wikipedia.

[1]

[2]