Úirchill an Chreagáin (dán)
Dán cáiliúil le hArt Mac Cumhaigh is ea Úirchill an Chreagáin.
Tá cuntas ar an amhrán seo i leabhar Phádraigín Ní Uallacháin, A Hidden Ulster. An leagan údarásach anois is dóigh an leagan a chuir Tomas Ó Fiaich i gcló ina eagrán de dhánta Mhic Cumhaigh. Bhí an t-amhrán i mbéal na ndaoine i gceantar oirdheisceart Uladh nó gur imigh na cainteoirí dúchais dheireanacha, agus dar ndóigh tá sé á rá i gcónaí. Séamus Ennis ba chúis leis an fhonn a scaipeadh. Sheinneadh seisean é mar fhonn píobaireachta. Gan amhras, tháinig athruithe air in imeacht na mblianta, agus tá an leagan a deir Pádraigín Ní Uallacháin ar an cheann is dílse don rud a bailíodh ó na sean-Ghaeilgeoiri. Aisling atá san amhrán nach mbíonn ag dréim le haon leigheas ar chás na nGael ó Sheárlas Óg mar a bhíonn aislingí na Mumhan. Chum Mac Cumhaigh aisling amháin eile "Aige Cuan Bhinn Éadair" — níl na haislingí róchoitianta i gCuige Uladh diomaite den dá cheann sin.
Téacs
[cuir in eagar | athraigh foinse]Siad na focla ná:
- Ag Úirchill an Chreagáin sea chodail mé aréir faoi bhrón
- ‘S le héirí na maidne tháinig ainnir fá mo dhéin le póig
- Bhí gríosghrua ghartha aici agus loinnir ina céibh mar ór
- ‘S gurbh é íocshláinte an domhain bheith ag amharc ar an ríoghain óir
- Ó a fhialfhir charthannaigh ná caitear thusa i néalta bróin
- Ach éirigh go tapaidh agus aistrigh liom siar sa ród
- Go tír dheas na meala nach bhfuair Gaillibh inti réim go fóill
- ‘S gheobhair aoibhneas ar hallaí a’ mo mhealladhsa le siamsa ceoil
- ‘Sé mo ghéarghoin tinnis gur theastaigh uainn Gaeil Thír Eoghain
- Agus oidhrí an Fheadha gan seaghais faoi líg dár gcomhair
- Géaga glandaite Néill Fhrasaigh nach dtréigfeadh an ceol
- ‘S chuirfeadh éideadh fán Nollaig ar na hollaimh bheadh ag géilleadh dóibh
- A théagair ‘s a chuisle más cinniúin duit mé mar stór
- Tabhair léagsa is gealladh sula rachaidh muid ar aghaidh sa ród
- Má éagaim fán tSionainn i gCríoch Mhanainn nó fán Éigipt Mhór
- Gurb’ i gCill chumhra an Chreagáin a leagfar mé i gcré faoi fhód
Naisc sheachtracha
[cuir in eagar | athraigh foinse]- Pádraigín Ní Uallacháin - Úirchill a' Chreagáin
- Iarlaith O Broin - Úirchill a' Chreagáin (Abair Amhrán)
- Dearbhla Ni Bhroin - Úirchill a' Chreagáin
Is síol é an t-alt seo. Cuir leis, chun cuidiú leis an Vicipéid. Má tá alt níos forbartha le fáil i dteanga eile, is féidir leat aistriúchán Gaeilge a dhéanamh. |