Vicipéid:Aistriú den comhéadán

Seo áit chun aistrithe don chomhéadán a chinntiú, sula n-uaslódáltar é. Bunaíodh an leathanach seo ar an leathanach Vicipéid:Fabht-thuairiscí; cé go nusáidtear an leathanach sin chun fabhtanna ghinéarálta theicniúla a phlé, seo áit do na focail/abairtí nach féidir á réitiú le húsáid an ainmspáis MediaWiki. Muna n-aontaíonn tú le ceann des na haistriúcháin seo, pléigh é ar an leathanach plé chun aistriúchán eile a mholadh.

Ainmspásanna

Is é rud atá i gceist le hainmspás ná roinn leathanach (i gcomhthéacs Vicipéide). Mar shampla, cuirtear gach pictiúr anseo san ainmspás "Íomhá", ar nós [[Íomhá:SuíomhÉireann.png]]. Seo é liosta de gach ainmspás atá againn, i gcomparáid leis an leagan ón Vicipéid i mBéarla:

Media => Meán

Special => Speisialta

Main => ... (sin an ainmspás ina bhfuil na hailt iad fhéin)

Talk => Plé

User => Úsáideoir

User talk => Plé úsáideora

Wikipedia => Vicipéid

Wikipedia talk => Plé Vicipéide

Image => Íomhá

Image talk => Plé íomhá

MediaWiki => MediaWiki

MediaWiki talk => Plé MediaWiki

Template => Teimpléad

Template talk => Plé teimpléid

Help => Cabhair

Help talk => Plé cabhrach

Category => Earnáil

Category talk => Plé earnála

Ráiteas ar Chóipcheart

Tabhair faoi dearadh go scaoiltear gach ceart le Vicipéid de réir tearmaí an Cheadúnais Cháipéisigh Saor GNU (féach ar Vicipéid:Cóipchearta le haghaidh tuilleadh eolais). Munar mian leat go gcuirfí do chuid scríbhinn in eagar go héadrócaireach agus go n-athdálfaí gan teorainnn iad, ná tabhair isteach anseo iad. Ina theannta sin, geallann tú duinn gur scríobh tú féin an dréacht seo, nó gur chóipeáil tú é ó fhoinse gan chóipcheart é. NÁ TABHAIR ISTEACH OBAIR LE CÓIPCHEART GAN CHEAD!

Ar an lch céanna eagair, b´fhiú "seo é mionathrú" a athrú go "is mionathrú é seo", mar níl an chéad cheann líofa. Meabhar 17:00, 29 Sep 2004 (UTC)

Uasluchtú agus suaslódáil

Deisiú é seo ar aistriúchán a rinne mé cheana. Nílim cinnte ar cuireadh suas é (Uasluchtú nó suaslódáil agus Íosluchtú agus Síosluchtú, ach b´fhearr liom i bhfad na céad foirmeacha) STOP! Sul má dhéanann tú uasluchtú anseo, bí cinnte an polasaí úsáide íomhá atá ag Vicipéid a léamh agus géilleadh dó. Má tá comhad ann cheana leis an ainm céanna atá tú ag tabhairt don chomhad nua, cuirfear an comhad nua in áit an sean-chomhad gan fógra. Mar sin, muna roghnaíonn tú comhad, is fearr féachaint an bhfuil comhad leis an ainm chéanna ann cheana féin. Le breathnú nó cuardach a dhéanamh ar íomhánna a uasluchtaíodh cheana féin, téigh go dtí an liosta íomhánna uasluchtaithe. Déantar liosta de uasluchtaithe agus scriosaidh ar an liosta uasluchtú. Bain úsáid as an bhfoirm thíos chun íomhá-chomhaid nua a uasluchtú. Is féidir leat na h-íomhánna a úsáid i do chuid alt. Ar an gcuid is mó de na líonléitheoirí, feicfidh tú cnaipe "Brabhsáil..." nó rud éigin mar sin. Lé brú ar an gcnaipe seo, gheobhaigh tú an gháthbhosca agallaimh comhad-theacta (?) dod’ chóras oibriúcháin. Nuair a roghnaíonn tú comhad, líonfar ainm an chomhaid sa téacsbhosca in aice leis an gcnaipe. Caithfidh tú dearfú le brú sa bhosca beag nach bhfuil tú ag sárú aon chóipcheart leis an suaslódáil seo. Brúigh an cnaipe Suaslódáil/Uasluchtaigh chun an uasluchtú a chríochnú. Mura bhfuil nasc Idirlín tapaidh agat, beidh roinnt ama uait leis seo. Is iad na formáidí ionmholta ná JPEG do íomhánna grianghrafa, PNG do pictiúir tarraingte agus léaráidí, agus OGG d’fhuaimeanna. Ainmnigh do chuid comhad i mbealach a mbeidh sé éasca ciall a bhaint astu, chun dul amú a sheachaint. Chun an íomhá a úsáid san alt, úsáid nasc mar seo: íomhá:comhad.jpg nó meán:comhad.ogg d’fhuaimeanna. Mar is fíor faoi leathanaigh Vicipéide, is féidir le daoine eile do chuid comhad uasluchtaithe a athrú nó a scriosadh, má shíltear go bhfuil sé i gcabhair don ciclipéid, agus má bhaineann tú mí-úsáid as an gcóras tá seans go gcoscfar ón gcóras tú. Meabhar 17:41, 3 Oct 2004 (UTC)

níos mó ag teacht...