Báidín Fheilimí

Báidín Fheilimí.

Is seanamhrán ó Chontae Dhún na nGall é Báidín Fheilimí, agus is é is ábhar don amhrán ná an dóigh ar briseadh bád beag in Oileán Thoraí.

Liricí sa Ghaeilge

Báidín Fheilimí d’imigh go Gabhla,

Báidín Fheilimí is Feilimí ann.

Báidín Fheilimí d’imigh go Gabhla,

Báidín Fheilimí is Feilimí ann.

       (curfá)

Báidín bídeach, báidín beosach,

Báidín bóidheach, báidín Fheilimí.

Báidín díreach, báidín deontach,

Báidín Fheilimí is Feilimí ann.

Báidín Fheilimí d’imigh go Toraí,

Báidín Fheilimí is Feilimí ann.

Báidín Fheilimí d’imigh go Toraí,

Báidín Fheilimí is Feilimí ann.

       (curfá)

Báidín Fheilimí briseadh i dToraí,

Iasc ar bord agus Feilimí ann.

Báidín Fheilimí briseadh i dToraí,

Báidin Fheilimí agus feilimi ann.

       (curfá)

Liricí sa Béarla

Phelim's boat went to Gola,

Phelim's boat and Phelim in it.

Phelim's boat went to Gola,

Phelim's boat and Phelim in it.

         (curfá)

A tiny boat, a lively boat,

A charming boat, Phelim's boat.

A straight boat, a willing boat,

Phelim's boat and Phelim in it.

Phelim's boat went to Tory,

Phelim's boat and Phelim in it.

Phelim's boat went to Tory,

Phelim's boat and Phelim in it.

         (curfá)

Phelim's boat broke on Tory,

Fish on board and Phelim in it.

Phelim's boat broke on Tory,

Fish on board and Phelim in it.

         (curfá)