Báidín Fheilimí
| Cineál | saothar ceoil |
|---|---|
Is seanamhrán ó Chontae Dhún na nGall é Báidín Fheilimí, agus is é is ábhar don amhrán ná an dóigh ar briseadh bád beag in Oileán Thoraí.
Liricí i nGaeilge[cuir in eagar | athraigh foinse]
- Báidín Fheilimí d’imigh go Gabhla,
- Báidín Fheilimí is Feilimí ann.
- Báidín Fheilimí d’imigh go Gabhla,
- Báidín Fheilimí is Feilimí ann.
(curfá)
- Báidín bídeach, báidín beosach,
- Báidín bóidheach, báidín Fheilimí.
- Báidín díreach, báidín deontach,
- Báidín Fheilimí is Feilimí ann.
- Báidín Fheilimí d’imigh go Toraí,
- Báidín Fheilimí is Feilimí ann.
- Báidín Fheilimí d’imigh go Toraí,
- Báidín Fheilimí is Feilimí ann.
(curfá)
- Báidín Fheilimí briseadh i dToraí,
- Iasc ar bord agus Feilimí ann.
- Báidín Fheilimí briseadh i dToraí,
- Báidin Fheilimí agus feilimi ann.
(curfá)
Liricí i mBéarla[cuir in eagar | athraigh foinse]
- Phelim's boat went to Gola,
- Phelim's boat and Phelim in it.
- Phelim's boat went to Gola,
- Phelim's boat and Phelim in it.
(curfá)
- A tiny boat, a lively boat,
- A charming boat, Phelim's boat.
- A straight boat, a willing boat,
- Phelim's boat and Phelim in it.
- Phelim's boat went to Tory,
- Phelim's boat and Phelim in it.
- Phelim's boat went to Tory,
- Phelim's boat and Phelim in it.
(curfá)
- Phelim's boat broke on Tory,
- Fish on board and Phelim in it.
- Phelim's boat broke on Tory,
- Fish on board and Phelim in it.
(curfá)