Seabhac
Is téarma é seabhac a dtugtar ar éin chreiche éagsúla ó fhinte éagsúla. Ní grúpa tacsanomaíochta iad na seabhaic; faightear iad sna finte Falconidae (géineas Falco) agus Accipitridae (géinis Leucopternis, Parabuteo, agus Pseudastur), mar shampla.
Gaeilge vs. Béarla
[cuir in eagar | athraigh foinse]Is é “hawk” an focal Béarla a úsáidtear mar aistriúcháin ar “seabhac” go minic,[1][2] ach ní ionann an dá fhocal go hiomlán. Mar shampla, tugtar “seabhac buí” nó “seabhac gaoithe” ar “kestrel” an Bhéarla, agus “seabhac gorm” (nó “fabhcún gorm”) ar “peregrine falcon” an Bhéarla. Ar an lámh eile, tugtar “ruán aille” nó “spioróg” ar an éan a dtugtar “sparrow hawk” air i mBéarla.
Speicis roghnaithe
[cuir in eagar | athraigh foinse]- Seabhac buí (nó seabhac gaoithe) — Falco tinnunculus
- Seabhac droimliath — Pseudastur occidentalis
- Seabhac gorm (nó seabhac seilge) — Falco peregrinus
- Seabhac Harris — Parabuteo unicinctus
Tagairtí
[cuir in eagar | athraigh foinse]- ↑ Niall Ó Dónaill, eag.: “Foclóir Gaeilge-Béarla (Ó Dónaill): seabhac” (ga). Teanglann.ie. An Gúm (1977). Dáta rochtana: 2024-01-24.
- ↑ ““seabhac” | téarma.ie”. Téarma.ie: An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge. An Coiste Téarmaíochta. Dáta rochtana: 2024-01-24.
 | Is síol é an t-alt seo. Cuir leis, chun cuidiú leis an Vicipéid. Má tá alt níos forbartha le fáil i dteanga eile, is féidir leat aistriúchán Gaeilge a dhéanamh. |