Plé úsáideora:Nerd1853
Fáilte
[athraigh foinse]Haigh, a Nerd1853, agus tá fáilte romhat chuig an Vicipéid! Go raibh maith agat as do chuid dréachtaí a chur suas anseo. Tá súil agam go mbainfidh tú taitneamh as do chuid ama anseo! Tá sé éasca ailt nua a chruthú, mar atá 'fhios agat cheana, agus thig leat dul go dtí an Halla Baile chun caint leis na Vicipéideoirí eile (más mian leat é sin a dhéanamh), nó téigh go dtí an Lárionad Comhphobail chun breathnú ar na heachtraí Vicipéide is déanaí. Tá breis eolais fóinteach in ár reamhrá, freisin.
Más é do thoil é, sínigh do chuid theachtaireachtaí ar leathanaigh phlé le ceithre thilde a chlóscríobh; ciallaíonn sé sin go hionsáfar d'ainm úsáideora agus an dáta go huathoibríoch. Má tá cabhair ag teastail uait, féach ar Vicipéid:Cabhair, nó cuir ceist ormsa nó ar na heagarthóirí eile ar ár leathanaigh phlé. Beir beannacht is bua! SeoMac (plé) 20:10, 30 Deireadh Fómhair 2016 (UTC)
Aistriúcháin uathoibríocha
[athraigh foinse]Go raibh maith agat as an obair atá déanta agat ar Eagla agus Daoine gorma. Cé go ndearna tú iarracht mhaith le stíl Wikipedia a chur i bhfeidhm agus catagóirí, íomhánna, srl a chur sa dá alt, tá an bhunfhadhb fágtha: DrochGhaeilge na n-aistriúchán uathoibríoch. Is deacair ailt a scríobh atá éasca ar na léitheoirí a léamh, ach caithfidh muid é a dhéanamh.
Thank you for the work you have done on these two articles. Although you've made a good effort to Wikify the articles and add categories, images, etc., the basic problem remains: bad machine Irish. It's difficult to write articles that are easy for the readers to read, but we still have to do our best to do so.
It has long been our policy to delete machine translations. It literally takes more time to correct them than to write them from scratch. We will probably have to delete these articles. Reluctantly, given the work you have done. Certainly, people here will tag new ones like these for deletion. SeoMac (plé) 05:32, 9 Samhain 2016 (UTC)
Comhairle/advice
[athraigh foinse]Hi!
You asked me on my discussion page for advice. It's not clear if you are learning Irish or not. In any case, we all need to limit what we attempt to do anywhere on Wikipedia to our abilities.
If you know little or no Irish, there are still a few things you can do. Names of presidents, governors, prime ministers, mayors need to be updated. They and some other data don't change from language to language (usually) and they are in the same approximate places in infoboxes. Science articles, especially, often need a basic illustration. Vandalism can be reversed by anyone using "cealaigh". In replacing words that the machine translations in your two articles have left in English, please consult a dictionary. You can find technical terms especially at www.tearma.ie. Text in English and other languages in other articles can be corrected.
If you are interested in Ireland and the Irish language, then by all means learn the language. The more you know, the more you can contribute. But please don't put up more articles using machine translations. I'll see what I can do for your two existing ones—please don't be offended if we delete parts of the text.
Thanks for your work here. Go raibh maith agat. SeoMac (plé) 05:14, 5 Nollaig 2016 (UTC)
You are invited!
[athraigh foinse]
  | |
|---|---|
|
The Celtic Knot: Wikipedia Language Conference - Programme now live.
| |