Ceithearnach

Is éard a bhí i gceist le ceithearnach (ceithern) nó saighdiúir Gaelach meánaoiseach. Tá baint ag na sloinnte Ó/Mac Ceithearnaigh leis an bhfocal seo.

Tugtar ceithearnach ar fhear fichille freisin.

Sanasaíocht

Meán-Ghaeilge: ceithern. Kern a deirtear i mBéarla.

Macbeth

The merciless Macdonwald--

Worthy to be a rebel, for to that

The multiplying villanies of nature

Do swarm upon him--from the western isles

Of kerns and gallowglasses is supplied;

...

Mark, king of Scotland, mark:

No sooner justice had with valour arm'd

Compell'd these skipping kerns to trust their heels,

But the Norweyan lord surveying vantage,

With furbish'd arms and new supplies of men

Began a fresh assault.

...

I cannot strike at wretched kerns, whose arms

Are hired to bear their staves: either thou, Macbeth,

Or else my sword with an unbatter'd edge

I sheathe again undeeded.