The Flower of Scotland

*The Flower of Scotland*
Foirm cheoil	amhrán náisiúnta
Tonúlacht	mórghléas E-maol
Cumadóir	Roy Williamson
Liriceoir	Roy Williamson
Teanga an tsaothair nó an ainm	Béarla

Is é The Flower of Scotland (Flùir na h-Alba as Gàidhlig) amhrán náisiúnta neamhoifigiúil na hAlban. Ba é Roy Williamson, as an ngrúpa cheol tíre úd The Corries, a scríobh é. Baintear úsáid neamhoifigiúil as Scotland The Brave mar an amhrán náisiúnta freisin.

Le lucht leanúna na foirne rugbaí in Albain is mó a shamhlaítear The Flower of Scotland inniu. Ghlac siad leis mar amhrán catha an chéad uair sa bhliain 1974, nuair a bhí na Leoin (British and Irish Lions) ar turas san Afraic Theas. Is gnách fíochmhaireacht ar leith a chur sa dá líne dheireanacha i ngach ceathrú, go háirithe roimh chluichí in aghaidh Shasana. Ghlac Cumann Sacair na hAlban leis mar amhrán oifigiúil sa bhliain 1997, ag leanúint réamhshampla Aontas Rugbaí na hAlban.

Tagraíonn téacs an amhráin don bhua a rug na hAlbanaigh, a raibh Roibeard de Brús i gceannas orthu, ar na Sasanaigh, agus iad faoi chomandracht an Rí Éamann a Dó, i gCath Allt a' Bhonnaich sa bhliain 1314

Bunliricí sa Bhéarla

O Flower of Scotland,

When will we see

Your like again,

That fought and died for,

Your wee bit Hill and Glen,

And stood against him,

Proud Edward's Army,

And sent him homeward,

Tae think again.

The Hills are bare now,

And Autumn leaves

Lie thick and still,

O'er land that is lost now,

Which those so dearly held,

That stood against him,

Proud Edward's Army,

And sent him homeward,

Tae think again.

Those days are past now,

And in the past

They must remain,

But we can still rise now,

And be the nation again,

That stood against him,

Proud Edward's Army,

And sent him homeward,

Tae think again.

O Flower of Scotland,

When will we see

Your like again,

That fought and died for,

Your wee bit Hill and Glen,

And stood against him,

Proud Edward's Army,

And sent him homeward,

Tae think again.

Liricí sa Ghàidhlig

Flùr na h-Alba

O Fhlùir na h-Alba,

cuin a chì sinn

an seòrsa laoich

a sheas gu bàs 'son

am bileag feòir is fraoich,

a sheas an aghaidh

feachd uailleil Iomhair

's a ruaig e dhachaidh

air chaochladh smaoin?

Na cnuic tha lomnochd

's tha duilleach Foghair

mar bhrat air làr,

am fearann caillte

dan tug na seòid ud gràdh,

a sheas an aghaidh

feachd uailleil Iomhair

's a ruaig e dhachaigh

air chaochladh smaoin.

Tha 'n eachdraidh dùinte

ach air dìochuimhne

chan fheum i bhith,

is faodaidh sinn èirigh

gu bhith nar Rìoghachd a-rìs

a sheas an aghaidh

feachd uailleil Iomhair

's a ruaig e dhachaidh

air chaochladh smaoin.

O Fhlùir na h-Alba,

cuin a chì sinn

an seòrsa laoich

a sheas gu bàs 'son

am bileag feòir is fraoich,

a sheas an aghaidh

feachd uailleil Iomhair

's a ruaig e dhachaidh

air chaochladh smaoin?

Liricí Albainise

O Flouer o Scotland,

Whan will we see

Your like again,

That focht and dee'd for,

Your wee bit Hill an Glen,

An stuid agin him,

Prood Edward's Airmy,

An sent him hamewart,

Tae think again.

The Hills is bare nou,

An Autumn leafs

Lies thick an still,

Ower land that is lost nou,

That thae sae dearly held,

That stuid agin him,

Prood Edward's Airmy,

An sent him hamewart,

Tae think again.

Thir days is past nou,

An in the past

They maun remain,

But we can aye rise nou,

An be the nation again,

That stuid agin him,

Prood Edward's Airmy,

An sent him hamewart,

Tae think again.

O Flouer o Scotland,

Whan will we see

Your like again,

That focht an dee'd for,

Your wee bit Hill an Glen,

An stuid agin him,

Prood Edward's Airmy,

An sent him hamewart,

Tae think again.

Naisc sheachtracha

Comhad MIDI
Leabhar Foinse Staire Nua-Aimseartha: The Flower of Scotland Curtha i gcartlann 2012-10-04 ar an Wayback Machine