Vicipéid:Baibéal/ga-0
Ar an leathanach seo, tá treoracha ann do vicipédóirí nach bhfuil aon Gaeilge acu.
Is é an teachtaireacht le haistriú i ngach teanga nua ná seo a leanas:
== (teanga xx) ==
- Má mhaith leat daoine a fháil le (teanga xx), féach ar Rang:Úsáideoir xx. Chun teangacha eile a fháil, féach ar: Rang:Vicpéideoirí de réir teanga.
- Má tá cuntas agat ar an Vicipéid Gaeilge, ach níl Gaeilge agat, le do thoil cuir {{úsáideoir ga-0}} ar do leathanach úsáideora. Léiríonn an teachtaireacht seo - as Gaeilge - nach bhfuil Gaeilge agat, mar sin, beidh a fhios ag úsáideoirí eile.
العربية
[athraigh foinse]- اذا كنت تبحث عن أشخاص يتكلمون العربية، اقرأ
- لقائمة المستخدمين حسب اللغة اذهب إلى
- اذا كنت قد سجلت اسمك في ويكيبيديا الإيرلاندية و لكنك لا تتكلم الإيرلاندية، ضع من فضلك هذا القالب في صفحتك:
{{úsáideoir ga-0}}
هذه الرسالة تعني باللغة الإيرلاندية بأنك لا تفهم الإيرلاندية، لكي يعرف المستخدمون الآخرون ذلك.
Català
[athraigh foinse]- Si vols buscar persones que parlin en català, consulta Rang:Úsáideoir ca. Per més idiomes, consulta Rang:Teangacha an Úsáideoirí.
- Si ets un usuari registrat de la Viquipèdia en gaèlic i no entens el gaèlic, sisplau posa {{úsáideoir ga-0}} a la teva pàgina de usuari. Aquest es un missatge que diu (en gaèlic) que no entens el gaèlic, perquè els altres viquipedistes ho sàpiguen.
Deutsch
[athraigh foinse]- Wenn Du nach Personen suchst, die Deutsch sprechen, sieh in Rang:Úsáideoir de nach. Für andere Sprachen siehe Rang:Teangacha an Úsáideoirí.
- Wenn Du in der irischen Wikipedia als Benutzer angemeldet bist, aber kein Irisch sprichst, füge bitte die Vorlage {{úsáideoir ga-0}} in Deine Benutzerseite ein. Diese Nachricht besagt – auf Irisch – dass Du kein Irisch verstehst, damit die anderen Benutzer Bescheid wissen.
Dansk
[athraigh foinse]- Hvis du vil finde personer som kan dansk, så tjek Rang:Úsáideoir da. For at finde brugere efter andre sprog så tjek Rang:Teangacha an Úsáideoirí.
- Hvis du er registreret bruger på Fransk Wikipedia, men ikke kan fransk, så sæt {{úsáideoir ga-0}} på din brugerprofil. Det forklarer - på gælisk - at du ikke forstår gælisk, så at andre brugere kan få det at vide.
English
[athraigh foinse]- If you want to find people who can speak English, browse Rang:Úsáideoir en. For other languages, check out Rang:Teangacha an Úsáideoirí.
- If you are a registered user in Irish Language Wikipedia but do not understand Irish, please add {{úsáideoir ga-0}} to your user page. This message says - in Irish - that you do not understand Irish, so the other users will be informed.
Español
[athraigh foinse]- Si quieres buscar personas que hablen español, consulta Rang:Úsáideoir es. Para los demás idiomas, consulta Rang:Teangacha an Úsáideoirí (Usuarios por idioma).
- Si eres un usuario registrado de la Wikipedia en irlandés y no comprendes el irlandés, por favor añade {{úsáideoir ga-0}} a tu página de usuario. Esto es un mensaje que dice (en irlandés) que no comprendes el irlandés, para que los otros wikipedistas lo sepan.
Esperanto
[athraigh foinse]- Se vi volas trovi homojn kiuj povas paroli Esperanton, rigardu la kategorion Úsáideoir eo. Por aliaj lingvoj, vidu Rang:Teangacha an Úsáideoirí (uzantoj po lingvo).
- Se vi estas registrita uzanto en la gaela vikipedio sed ne komprenas la gaelan, bonvolu aldoni {{úsáideoir ga-0}} (respektive meti {{Babel-n}} kun ga-0 kiel parametro) al via uzantopaĝo. Tiu mesaĝo komunikas en la gaela, ke vi ne komprenas la gaelan lingvon, do aliaj uzantoj scios tion.
Français
[athraigh foinse]- Si vous voulez trouver des personnes qui connaissent le français, passez en revue [[::Rang:Úsáideoir fr]]. Pour les autres langues vérifiez Rang:Teangacha an Úsáideoirí.
- Si vous êtes un utilisateur enregistré dans la Wikipédia irlandais mais que vous ne comprenez pas l'irlandais, ajoutez svp {{úsáideoir ga-0}} à votre page d'utilisateur. Ce message indique - en irlandais - que vous ne comprenez pas l'irlandais, ainsi les autres utilisateurs en seront-ils avisés.
עברית
[athraigh foinse]- אם ברצונך למצוא משתמשים דוברי עברית, חפש אותם בקטגוריה: Rang:Úsáideoir he. לשפות אחרות ראה: Rang:Teangacha an Úsáideoirí.
- אם הינך משתמש רשום בויקיפדיה האירית אך אינך מבין את השפה, אנא הוסף את התבנית {{úsáideoir ga-0}} לדף המשתמש שלך. תבנית זו תיידע משתמשים אחרים – באירית – שאינך דובר את השפה.
Italiano
[athraigh foinse]- Se desideri trovare persone che conoscono l'italiano, cerca in Rang:Úsáideoir it. Per le altre lingue, consulta Rang:Teangacha an Úsáideoirí:.
- Se sei un utente registrato della Wikipedia di lingua irlandese ma non capisci l'irlandese, per favore aggiungi {{úsáideoir ga-0}} nella tua pagina utente. Questo messaggio dice – in irlandese – che non capisci l'irlandese, così che gli altri utenti possano essere avvisati.
日本語
[athraigh foinse]- 日本語を話せるユーザをお探しでしたら、カテゴリ Rang:Úsáideoir ja をご覧ください。他の言語を話すユーザは 言語別ユーザカテゴリで見ることができます。
- もし、アイルランド語がまったく話せない場合は、テンプレート{{úsáideoir ga-0}} を利用者ページに付加してください。このテンプレートはアイルランド語で書かれており、あなたがアイルランド語を話さないことを他のユーザに伝えます。
한국어
[athraigh foinse]- 한국어를 할 줄 아는 사용자를 찾으신다면 Rang:Úsáideoir ko 분류를 살펴보시기 바랍니다. 다른 언어 사용자는 Rang:Teangacha an Úsáideoirí 분류에 있습니다.
- 만약 아일랜드어 위키백과에 사용자 등록은 했지만 아일랜드어를 이해하지 못한다면, 사용자 페이지에 {{úsáideoir ga-0}}를 추가해주세요. 여기에 써 있는 문장은 - 아일랜드어로 - 당신이 아일랜드어를 이해하지 못한다는 뜻으로, 다른 사용자들이 알아볼 수 있습니다.
Nederlands
[athraigh foinse]- Als je iemand zoekt die Nederlands spreekt, kijk dan in de categorie Rang:Úsáideoir nl. Voor andere talen, zie Rang:Teangacha an Úsáideoirí.
- Als je een geregistreerde gebruiker van de Iers-Gaelisch Wikipedia bent, maar geen Iers-Gaelisch spreekt, voeg dan A.U.B. {{úsáideoir ga-0}} aan je gebruikerspagina toe. Dit bericht zegt - in het Iers-Gaelisch - dat je geen Iers-Gaelisch spreekt, zodat de andere gebruikers hiervan op de hoogte zijn.
Polski
[athraigh foinse]- Jeżeli chcesz znaleźć ludzi mówiących po polsku, przejrzyj User pl. Dla innych języków, sprawdź użytkownicy wg języków.
- Jeżeli jesteś zarejestrowanym użytkownikiem w Irlandzkiej Wikipedii ale nie rozumiesz irlandzkiego, proszę dodaj {{User ga-0}} (lub wstaw {{Babel-n}} z ga-0 jako parametr) do swojej strony użytkownika. Ta wiadomość mówi - po irlandzku - że nie rozumiesz irlandzkiego, więc inni użytkownicy będą o tym poinformowani.
Português
[athraigh foinse]- Se procura pessoas que saibam falar Português, consulte a Rang:Úsáideoir pt. Para outras línguas, consulte Rang:Teangacha an Úsáideoirí.
- Se é um utilizador/usuário regist(r)ado na Wikipédia em gaélico irlandês mas não compreende gaélico irlandês, adicione a marcação {{úsáideoir ga-0}} na sua página de utilizador/usuário. Este mensagem constata - em gaélico irlandês - que não compreende gaélico irlandês, para que os outros utilizadores possam estar alertados.
Slovenščina
[athraigh foinse]- Če hočete najti ljudi, ki govorijo slovenščino, preiščite Rang:Úsáideoir sl. Za druge jezike, preglejte Rang:Teangacha an Úsáideoirí.
- Če ste registriran uporabnik irske Wikipedije, toda ne razumete irsko, prosimo, če dodate {{úsáideoir ga-0}} na vašo uporabniško stran. To sporoči - v irščina, - da ne govorite irsko, tako da bodo drugi uporabniki posvarjeni.
Српски / Srpski
[athraigh foinse]- Уколико желите да пронађете кориснике који причају српски, претражите Úsáideoir sr. За остале језике, проверите Teangacha an Úsáideoirí.
- Уколико сте регистрован корисник на Ирској Википедији а не разумете ирски, молимо вас додајте
{{úsáideoir ga-0}}на вашу корисничку страницу. Ова порука гласи - на ирском - да не разумете ирски језик, тако да ће остали корисници бити обавештени о томе.
- Ukoliko želite da pronađete korisnike koji pričaju srpski, pretražite Úsáideoir sr. Za ostale jezike, proverite Teangacha an Úsáideoirí.
- Ukoliko ste registrovan korisnik na Irskoj Vikipediji a ne razumete irski, molimo vas dodajte
{{úsáideoir ga-0}}na vašu korisničku stranicu. Ova poruka glasi - na irskom - da ne razumete irski jezik, tako da će ostali korisnici biti obavešteni o tome.
Svenska
[athraigh foinse]- Om du vill hitta användare som kan svenska, se Úsáideoir sv. För andra språk, se Teangacha an Úsáideoirí.
- Om du är registrerad användare på iriskspråkiga Wikipedia men inte förstår iriska kan du lägga till {{úsáideoir ga-0}} på din användarsida. Det meddelande som då visas på iriska betyder att du inte förstår iriska, så andra användare förstår det.
Volapük
[athraigh foinse]- If vilol tuvön gebanis, kels sevons Volapüki, logolös kladi: Rang:Úsáideoir vo. Tefü püks votik, logolös kladi: Rang:Teangacha an Úsáideoirí.
- If binol geban peregistaröl Vükipeda lireyik ab no spikol lireyi, pladolös, begö! eli {{úsáideoir ga-0}} sui gebanapad olik. Medü atos ponunos, das no suemol lireyi, dat gebans votik osevons osi.
Bân-lâm-gú
[athraigh foinse]- Siat-sú lí beh chhōe ē-hiáu kóng Hō-ló-ōe ê lâng, chhiáⁿ-lâi Rang:Úsáideoir zh-min-nan chit-tah. Nā-sī beh chhōe kóng kì-thaⁿ gí-giân ê lâng tiō ài-khì Rang:Teangacha an Úsáideoirí.
- Lí nā-sī í-kēng tiàm Éire-gí Wikipedia chia ū khui hō·-thâu--ā, m̄-ko bē-hiáu kóng Éire-gí ē-ōe, chhiáⁿ lí chiōng {{úsáideoir ga-0}} chi̍t-ê pang-bô· ka-tiàm lí-ê kò-jîn-ia̍h téng-thâu. Chit-ê pang-bô· iōng Éire-gí siá--ê, beh thê-chhéⁿ pa̍t-lâng lí bē-hiáu Éire-gí.