Plé:Leo Tolstoy

Nár cheart an leathanach seo a athainmniú i nGaeilge? "Lébh Tolstoí" nó a leithéid. Cén mhaith foghraíocht an Bhéarla bheith ar leathanach gaelach?

Tar éis domh éisteacht le fuaimniú ceart an ainm, 'sé an moladh atá agamsa chun é a ghaelú ná:

Líebh Níocólaíébhits Tólstoí

An bhfuil aon tuairim ag duine ar bith faoin cheist seo?

Ar an drochuair, níl córas uathoibríoch ann chun traslitriú a chur i bhfeidhm ar an Rúisís, mar atá sa Bhéarla (http://www.russianlessons.net/dictionary/transliterate.php?russian=%D0%9Be%D0%B2+%D0%9D%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%CC%81%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87+%D0%A2%D0%BE%D0%BB%D1%81%D1%82%D0%BE%CC%81%D0%B9). Tá mórchuid de na leaganacha sna teangacha eile a úsáideann an cló rómhánach ag úsáid 'Lev' i gcomhair 'Лeв' (san aibítir Choireallach). Dá bhrí sin, ceapaim go mbeadh 'Lev' oiriúnach sa chás seo.Éóg1916 07:27, 28 Lúnasa 2011 (UTC)[reply]