Plé:An Bhealarúis

An Bhílearúis nó an Bhealarúis?

An Bhílearúis nó an Bhealarúis? Tá an Bhílearúisis ann cheana féin. "An Bhílearúis" a bhí i bhFoclóir Póca, agus an Bhealarúis ar Acmhainn.ie. Cé acu is fearr linn? Panu Petteri Höglund 16:39, 7 Lúnasa 2006 (UTC)[reply]

I beg my pardon for my dilettante approach (and for Béarla as well, for I am only a learner), but an Bhealarúis:

is closer to the original "Беларусь";
gets more google hits than an Bhílearúis.

While both spellings are undoubtedly correct in Irish (specialized Foclóir Tíortha, Ciníocha agus Teangacha, available through Focal.ie, lists both spellins as equivalent), taking into consideration the above two points makes me lean towards the existing variant.

If you are going to answer, please don't pity me and do so in Irish :) It's bad enough I dare to provide my comments having only a few months of Irish studies behind me. Thank you.--Ag Foghlaim 17:09, 7 Lúnasa 2006 (UTC)[reply]

Ar chóir an Bhílearúisis a ath-ainmniú má fágtar An Bhealarúis mar atá? Conor O Bradaigh 17:26, 7 Lúnasa 2006 (UTC)[reply]

Dealraíonn sé gur fearr leis na daoine Bealarúis. Mar sin, déanfaidh mé Bealarúisis den teanga. Panu Petteri Höglund 20:58, 7 Lúnasa 2006 (UTC)[reply]