Iain Bàn Òg
(Athsheolta ó John Whyte)
| Beathaisnéis | |
|---|---|
| Breith | Eilean Èisdeal, Scotland  |
| Bás | 1913 |
B'iriseoir, aistritheoir agus leabharlannaí ab ea Iain Whyte (?-1913 ) B'iriseoir, aistritheoir agus leabharlannaí é John Whyte nó Iain MacGhille-bhàin. Bhí aithne air freisin faoin ainm Iain Bán Óg nó I.B.Ó ina chuid scríbhinní. (? - 1913). Rugadh agus thogadh é in Èisdeal lena dheartháir Henry Whyte nó Fionn. Bhí sé ina eagarthóir ar an iris An Gàidheal. Scríobh sé freisin faoi na pseudonyms/peannainmneacha 'MacMharcuis' agus 'IBO'.[1]Bhí sé ina eagarthócòmhla ri a bhràthair Henry Whyte. Scríobh sé freisin leis an leasainm/ainm cleite 'MacMharcuis' agus 'IBO'.[1]
Leabharliosta
[cuir in eagar | athraigh foinse]Mar údar
[cuir in eagar | athraigh foinse]Gaeilge na hAlban
[cuir in eagar | athraigh foinse]- 1925. Seán Bán Jr. Para piobaire, agus sgeulachdan eile (Glaschú: A. MacLabhrainn)
Béarla
[cuir in eagar | athraigh foinse]- 1897. Whyte, John How to read Gaelic: orthographical instructions and reading lessons (Inverness: The Northern Chronicle Office)
- 1902. Whyte, John & Alexander MacBain. How to Learn Gaelic 3mh deasachadh. (Inverness: Northern Chronicle Office) Lethbhreac didseatach aig Aig NLS an-seo agus an-seo
- 1906. Alexander Macbain & John Whyte How to learn Gaelic: orthographical instructions, grammar and reading lessons 4mh deas. (Inverness: The Northern Chronicle Office)
Aistriúcháin
[cuir in eagar | athraigh foinse]- 1885. Dr. J. Mackenzie. Croft cultivation / by an old crofter ; with a Gaelic translation by John Whyte. (Inverness: Printed by R. Carruthers & Sons)
- 1891. Gladstone, Uilleam Ewart. Eaglais steidhichte na h-Alba; agus, Gnothaichean Albannach Eile: dà òraid Eadar-theangaichte le Iain Bàn Og. (Edinburgh: John Grant)
- 1895. Armstrong, Walter. Calanas: Seolaidhnean Feumail mu Oibreachadh Cloimhe 2a deas. Eadar-theangaichte le Iain Whyte. (Glasgow: Archibald Sinclair). Aig NLS
- c. 1900.The Gaelic Chorister no. 3: Iseabail Nic-Aoidh/ Isobel Mackay Gaelic words by Rob. Donn Mackay; English translation by John Whyte; Arranged by W.S. Roddie. (London, An Coisireach)
Eagarthóireacht
[cuir in eagar | athraigh foinse]Gaeilge na hAlban
[cuir in eagar | athraigh foinse]- 1894. Mac-Caluim, Gilleasbuig K. Laoidhean agus dàin spioradail: air an tional, agus àireamh mhòr dhiubh air an eadar-theangachadh ; air an ullachadh agus air an cur a mach fo làmh Iain Whyte. deas. le Iain Whyte. (Glasgow: Archibald Sinclair)
Béarla
[cuir in eagar | athraigh foinse]- 1902. Noble, John. Miscellanea Invernessiana, with a bibliography of Inverness newspapers and periodicals deas. le John Whyte ; with appendix by William Mackay. (Stirling: E. Mackay)
- 1903. Noble, John. Bibliography of Inverness newspapers and periodicals deas. le John Whyte ; with appendix by William Mackay. (Stirling: E. Mackay)
- [1906] Mac-Eachainn, Eobhan. Faclair Gaidhlig is Beurla 3mh deas. Rev. and Enl. by Alexander Macbain and John Whyte. (Inverness: Taylor & Bain)
- 1902. Mac-Eachainn, Eobhan. Faclair Gaidhlig is Beurla/ Maceachen's Gaelic-English dictionary. 2a deas. Rev. and Enl. by Alexander Macbain and John Whyte (Inverness: The Highland News Office)
- 1911. John Whyte (deas). Lachie's letters and the Smiddy Parliament (Inverness: Walter Alexander)
Naisc sheachtracha
[cuir in eagar | athraigh foinse]- 'Iain MacIlleBhàin,' Pròiseact Arascain (Oilthigh Ghlaschu)
- ‘Iain Bàn Òg,’ DASG: Dachaigh airson Stòras na Gàidhlig (Oilthigh Ghlaschu)