An difríocht idir athruithe ar: "Fáilte an Aingil"

← Gabh chuig an difear roimhe seo An chéad dhifear eile →

Content deleted Content added

Inline

Leagan ó 10:48, 20 Nollaig 2010

Paidir traidisiúnta Chaitliceach Rómhánach agus Cheartchreidmheach Oirthearach is ea Fáilte an Aingil (Laidin: Salutatio Angelica), a ghlaonn ar idirghuí Mhuire, máthair Íosa.

Úsáideann sainchreidimh éagsúla Chríostaí an phaidir céanna chomh maith, go háirithe siúd a chloíonn leis an traidisiún Caitliceach - mar shampla, baill Angla-Caitliceacha den Chomaoin Anglacánach, Liútaraigh agus Meitidistigh.

Is é seo a leanas an leagan a úsáidtear san Eaglais Chaitliceach Rómhánach:

Fáilte an Aingil Tháinig Aingeal an Tiarna le scéala chun Mhuire Agus ghabh sí ón Spiorad Naomh.

Is é do Bheatha, a Mhuire.

Féach, mise banóglach an Tiarna Go ndéantar liom de réir do fhocail.

Is é do Bheatha, a Mhuire.

Ghlac an Briathar colainn daonna

Agus chónaigh Sé inár measc.

Is é do Bheatha, a Mhuire.

Guigh orainn, a Naoimh Mháthair Dé ionas go mb'fhiú sinn geallúna Chríost a fháil.

Guímis. Doirt anuas, impímid, a Thiarna, do ghrásta inár gcroíthe ionas, sinne a fuair fios trí scéala an Aingil ar theacht Chríost do mhac i gcolainn daonna, go dtiocfaimis trí luaíocht a pháise agus a chroise chun glóire a aiséirí. Trí Chríóst ár dTiarna. Amen.

Áiméan.

@@ Líne 6: / Líne 6: @@
 Is é seo a leanas an leagan a úsáidtear san Eaglais Chaitliceach Rómhánach:
+:Fáilte an Aingil Tháinig Aingeal an Tiarna le scéala chun Mhuire Agus ghabh sí ón Spiorad Naomh.
-:'Sé do bheatha, a Mhuire, atá lán de ghrásta. Tá an Tiarna leat.
+:[[Is é do Bheatha, a Mhuire]].
-:Is beannaithe thú idir mná, agus is beannaithe toradh do bhroinne: Íosa.
+:Féach, mise banóglach an Tiarna Go ndéantar liom de réir do fhocail.
-:A Naomh-Mhuire, a Mháthair Dé, guigh orainn, na peacaigh,
+:[[Is é do Bheatha, a Mhuire]].
-:Anois, agus ar uair ár mbáis. Áiméan.
+:Ghlac an Briathar colainn daonna
+:Agus chónaigh Sé inár measc.
+:[[Is é do Bheatha, a Mhuire]].
+:Guigh orainn, a Naoimh Mháthair Dé ionas go mb'fhiú sinn geallúna Chríost a fháil.
+:Guímis. Doirt anuas, impímid, a Thiarna, do ghrásta inár gcroíthe ionas, sinne a fuair fios trí scéala an Aingil ar theacht Chríost do mhac i gcolainn daonna, go dtiocfaimis trí luaíocht a pháise agus a chroise chun glóire a aiséirí. Trí Chríóst ár dTiarna. Amen.
-An bunthéacs Laidineach bunaithe ar Soiscéal Lúcas ná:
+Áiméan.
-{{cquote|
-Ave, Maria, gratia plena;<br>
-Dominus tecum:<br>
-benedicta tu in mulieribus,<br>
-et benedictus fructus ventris tui Iesus.<br>
-Sancta Maria, Mater Dei,<br>
-ora pro nobis peccatoribus,<br>
-nunc et in hora mortis nostrae.<br>
-Amen.<br>
-}}
 {{síol}}
@@ Líne 32: / Líne 27: @@
 [[Catagóir:Coróin Mhuire]]
+[[ca:Àngelus]]
-[[ar:السلام عليك يا مريم]]
+[[cs:Anděl Páně]]
-[[arc:ܨܠܘܬܐ ܡܪܝܡܝܬܐ]]
-[[bar:Ave Maria]]
+[[da:Bedeslag]]
+[[de:Der Engel des Herrn]]
-[[bat-smg:Svēka Marėjė]]
-[[br:Ave Maria]]
+[[en:Angelus]]
-[[ca:Avemaria]]
+[[es:Ángelus]]
-[[cbk-zam:Ave Maria]]
+[[eo:Anĝeluso]]
+[[fr:Angélus]]
-[[ceb:Maghimaya Ka Maria]]
-[[co:Ave Maria]]
+[[ia:Angelus]]
-[[cs:Zdrávas Maria]]
+[[it:Angelus]]
-[[da:Hil dig, Maria]]
+[[la:Angelus Domini]]
-[[de:Ave Maria]]
+[[hu:Úrangyala]]
-[[el:Άβε Μαρία]]
+[[nl:Angelus (gebed)]]
-[[en:Hail Mary]]
+[[no:Angelus]]
-[[eo:Ave Maria]]
+[[pl:Anioł Pański]]
-[[es:Ave María]]
+[[pt:Angelus]]
+[[ru:Ангел Господень (молитва)]]
-[[et:Ave Maria]]
-[[eu:Agur Maria]]
+[[sk:Anjel Pána]]
-[[fi:Ave Maria]]
+[[fi:Angelus]]
+[[sv:Angelusringning]]
-[[fr:Je vous salue Marie]]
-[[gd:Fàilte Mhoire]]
+[[vi:Kinh Truyền Tin]]
-[[gn:Maria maitei]]
-[[he:אווה מריה]]
-[[hr:Zdravo Marijo]]
-[[hu:Üdvözlégy]]
-[[ia:Ave Maria]]
-[[id:Salam Maria]]
-[[it:Ave Maria]]
-[[ja:アヴェ・マリア]]
-[[ka:ავე მარია]]
-[[ko:성모송]]
-[[ksh:Ave Maria]]
-[[kw:Hayl Maria]]
-[[la:Ave Maria]]
-[[li:Weesgegroetje]]
-[[lmo:Ave Maria]]
-[[ln:Maria Losáko]]
-[[lt:Sveika, Marija]]
-[[na:A kamawireij uw Maria]]
-[[nah:In ītlahpalōlōcatzin María]]
-[[nl:Weesgegroet]]
-[[nn:Ave Maria]]
-[[no:Hill deg, Maria]]
-[[nrm:Ave Maria (pryire)]]
-[[oc:Ave Maria]]
-[[pag:Ave Maria]]
-[[pl:Zdrowaś Maryjo]]
-[[pt:Ave Maria]]
-[[qu:Much'aykusqayki Mariya]]
-[[rm:Ave Maria]]
-[[roa-tara:Àve Marije]]
-[[ru:Аве Мария]]
-[[simple:Hail Mary]]
-[[sk:Zdravas Mária]]
-[[sl:Zdrava Marija]]
-[[sq:Të falemi Maria]]
-[[ss:Yetzi' Maria]]
-[[sv:Ave Maria]]
-[[tl:Aba Ginoong Maria]]
-[[uk:Богородице Діво]]
-[[vi:Kinh Kính Mừng]]
-[[zh:聖母經]]