An difríocht idir athruithe ar: "An Vallúinis"
Content deleted Content added
No edit summary |
m robot Adding: be-x-old:Валёнская мова |
||
Líne 40: | Líne 40: | ||
[[af:Wallonies]] |
[[af:Wallonies]] |
||
⚫ | |||
[[ar:لغة والون]] |
[[ar:لغة والون]] |
||
⚫ | |||
[[frp:Valon]] |
|||
[[ast:Valón]] |
[[ast:Valón]] |
||
[[be-x-old:Валёнская мова]] |
|||
⚫ | |||
[[bg:Валонски език]] |
[[bg:Валонски език]] |
||
⚫ | |||
[[ca:Való]] |
[[ca:Való]] |
||
[[cs:Valonština]] |
[[cs:Valonština]] |
||
Líne 52: | Líne 52: | ||
[[el:Βαλλωνική γλώσσα]] |
[[el:Βαλλωνική γλώσσα]] |
||
[[en:Walloon language]] |
[[en:Walloon language]] |
||
⚫ | |||
[[eo:Valona lingvo]] |
[[eo:Valona lingvo]] |
||
⚫ | |||
[[eu:Valoiera]] |
[[eu:Valoiera]] |
||
⚫ | |||
[[fr:Wallon]] |
[[fr:Wallon]] |
||
[[ |
[[frp:Valon]] |
||
[[gd:Walloon (cànan)]] |
[[gd:Walloon (cànan)]] |
||
[[ |
[[gv:Walloonish]] |
||
[[he:ולונית]] |
|||
⚫ | |||
[[hr:Valonski jezik]] |
[[hr:Valonski jezik]] |
||
⚫ | |||
[[it:Lingua vallone]] |
[[it:Lingua vallone]] |
||
[[ |
[[ja:ワロン語]] |
||
[[ko:왈롱어]] |
|||
[[kw:Wallonek]] |
[[kw:Wallonek]] |
||
[[lb:Wallounesch]] |
[[lb:Wallounesch]] |
||
⚫ | |||
[[li:Waols]] |
[[li:Waols]] |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
[[nl:Waals]] |
[[nl:Waals]] |
||
[[ja:ワロン語]] |
|||
[[no:Vallonsk]] |
[[no:Vallonsk]] |
||
[[nrm:Ouallon]] |
[[nrm:Ouallon]] |
||
⚫ | |||
[[pl:Język waloński]] |
[[pl:Język waloński]] |
||
[[pt:Língua valona]] |
[[pt:Língua valona]] |
||
Líne 77: | Líne 79: | ||
[[ru:Валлонский язык]] |
[[ru:Валлонский язык]] |
||
[[simple:Walloon language]] |
[[simple:Walloon language]] |
||
⚫ | |||
[[sv:Vallonska]] |
[[sv:Vallonska]] |
||
[[th:ภาษาวัลลูน]] |
[[th:ภาษาวัลลูน]] |
Leagan ó 03:42, 2 Meitheamh 2009
Teanga Rómánsach í an Vallúinis (Walon).
Samplaí
Vallúinis | Fraincis | Ollainnis | Gaeilge | AFI |
---|---|---|---|---|
Walon | Wallon | Waals | Vallúinis | /walɔ̃/ |
Diè wåde | Adieu | Vaarwel | Go mbeannaí Dia thú / Slán | /djɛ woːt/ ~ /djɛ wɔːt/ |
Bondjoû | Bonjour | Goedendag | Dia('s Muire) dhuit | /bɔ̃dʒuː/ |
A | Salut | Hoi | Haigh / Dia dhuit | /a/ |
A rvey | Au revoir | Tot ziens | Slán (leat/agat) | /arvɛj/ |
Cmint dit-st on | Comment dit-on | Hoe zegt men | Conas a déarfá / Cad é mar a déarfá | /kmɛ̃ dɪstɔ̃/ |
Cmint daloz ? | Comment allez-vous? | Hoe gaat het? | Conas atá tú? / Cén chaoi a bhfuil tú? / Cad é mar atá tú? | /kmɛ̃ dalɔ/ |
Dji n' sais nén | Je ne sais pas | Ik weet het niet | Níl a fhios agam | /dʒɪn sɛː nɛ̃ / ~ /dʒɪn se nẽ/ |
Is síol é an t-alt seo. Cuir leis, chun cuidiú leis an Vicipéid. Má tá alt níos forbartha le fáil i dteanga eile, is féidir leat aistriúchán Gaeilge a dhéanamh. |