Radvan Markus

Radvan Markus

Beathaisnéis
Breith	1979 44/45 bliana d'aois
Gníomhaíocht
Gairm	léachtóir, aistritheoir
Ball de	Dún an Doras
Teangacha	An Ghaeilge

Scoláire Seiceach is ea Radvan Markus agus é ina léachtóir sa Gaeilge agus i litríocht na Gaeilge in Ollscoil Shéarlais i bPrág i bPoblacht na Seice.

Tá suim ar leith aige in eilimintí nua-aoiseacha i litríocht na Gaeilge. Tá sé ráite aige go gcuireann sé spéis mhór in údair a dhéanann iarracht ar tairbhe a bhaint as an traidisiún Gaelach agus as an nua-aoiseachas Eorpach araon.

Is dóigh leis gur fiú do mhic léinn Gaeilge a fhoghlaim ar a lán cúiseanna: teanga í a bhfuil gramadach neamhchoitianta aici sa chomhthéacs Ind-Eorpach agus ar díol spéise iad na cúrsaí socheolaíochta atá ag gabháil léi; ligeann sí duit litríocht an-suimiúil a léamh; is féidir leat post maith a fháil léi mar aistritheoir san Aontas Eorpach.

Ar na leabhair a d’fhoilsigh sé tá Echoes of the Rebellion: The Year 1798 in Twentieth-Century Irish Fiction and Drama (2015). Bhí sé ina chomheagarthóir ar The Politics of Irish Writing (2010), Boundary Crossings (2012) agus Tradition and Modernity (2014). Tá ailt agus aistí foilsithe aige ar Éirí Amach 1798, ar an ngaol idir an stair agus an ficsean agus ar ghnéithe de phrós na Gaeilge san fhichiú haois. Tá páipéir léite aige ag comhdhálacha.

Tá aistriúcháin déanta aige de L’Attaque (úrscéal le hEoghan Ó Tuairisc), de dhánta le Gearóid Mac Lochlainn agus de ghearrscéalta le Pádraic Ó Conaire. Tá sé ag obair ar leagan Seicise de Cré na Cille.