Mutter Courage und ihre Kinder

Mutter Courage und ihre Kinder

Mutter Courage und ihre Kinder, Mother Courage and her children, Majka Hrabrost, Äiti Peloto[n] ja hänen lapsensa, Mati Korajža in njeni otroci, Carrar Ana'nın tüfekleri, Ē mana koyragio kaita paixdio, La Courage i els sus fills, Ima Courage wijeladeha, Izbrannoe, Kimotta-okkā-to-sono-kodomotachi, Matinka Kuraž ta i͏̈i͏̈ dity, Kurázsi mama és gyermekei, Madre Coraggio e i suoi figli, Madre Coraje, Majka Courage i njezina djeca, Majka Hrabrost i nejzinite deca, Yong qi ma ma, Ne͏̈na Kurae͏̈ dhe fe͏̈mije͏̈t e saj, Nai coraxe e máis os seus fillos, Mata Dheesaie ahi titschi mule, Matka Courage i jej dzieci, Matka Guráž, Matka Kuráž a její děti, Mère Courage, Mėtuša Kuraž ši kopiij ej, Moeder Courage en haar kinderen, Mor Courage och hennes barn, Mor Courage og barna hennes, Motušė Kuraž agus Mutter Courage og hendes børn
Cineál	saothar liteartha
Údar	Bertolt Brecht
Teanga	an Ghearmáinis
Dáta a bunaíodh	1938
Seánra	dráma eipiciúil agus dráma
Dáta foilsithe	1949
Tír bhunaidh	an Ghearmáin
Personatges
Carachtair	Clerk (en) , Young Soldier (en) , Older Soldier (en) , Peasant (en) , Peasant Woman (en) , Young Man (en) , Old Woman (en) , Another Peasant (en) , Another Peasant Woman (en) , Lieutenant (en) , Old Colonel (en) , Sergeant (en) , Another Sergeant (en) , Man with the Bandage (en) , Swedish Commander (en) , Cook (en) , Chaplain (en) , Yvette Pottier (en) , Recruiting Officer (en) , Schweizerkas (en) , Eilif (en) , Kattrin (en) agus Mother Courage (en)
Céadléiriú
Céadléiriú	19 Aibreán 1941
Amharclann	Schauspielhaus Zürich
Eile
Aitheantóir Theatricalia	ha

Is dráma é Mutter Courage und ihre Kinder (Gaeilge: An Mháthair Crógacht agus a Clann) a tháinig ó pheann an drámadóra Ghearmánaigh Bertolt Brecht (1898-1956) sa bhliain 1939. Tá an dráma seo ar ceann den naoi gceann a scríobh sé le cur in aghaidh an Naitsíochais agus an Fhaisisteachais. Mar is dual dó, lonnaigh Brecht an dráma seo i bhfad siar sa stair, in aimsir Chogadh an Tríocha Bliain le teachtaireacht a reic i dtaobh na gcúrsaí reatha. Cailín cistine is ea Anna Frieling, arb í príomhcharachtar an dráma í, agus í ag obair d'arm na Sualainne. Tá sí ag iarraidh a cuid a shaothrú ar an gcogadh, mar shlí bheatha, agus bia is beatha a choinneáil lena clann, ach is é an rud a tharlaíonn ná go gcailleann sí an triúr páiste aici i rith imeachtaí an dráma.

Tá an dráma seo bunaithe ar thuairimí Bhrecht i dtaobh na amharclannaíochta eipiciúla agus coincheap an choimhthithe (Verfremdung) a d'fhoghlaim sé ó na foirmiúlaithe Rúiseacha. Is é an rud atá i gceist leis ná suíomh coimhthíoch a chur ar stáitse sa chaoi is go mbeidh an lucht féachana in ann breithiúnas a thabhairt ar smaointí i gcomhthéacs nach bhfuil siad ar a suaimhneas ann. Úsáidtear an iliomad cleasanna chun an coimhthíos seo a chur ar an bhféachadóir. Tá dhá ghníomh déag sa dráma seo, agus na himeachtaí suite thar an tréimhse dhá bhliana déag ón mbliain 1624 go dtí an bhliain 1636. Léirítear saol na Máthara, ach ní chuirtear ar cumas an lucht féachana cion a thabhairt di ná muinín cheart a bheith acu aisti. Ní dhéantar laoch di, murab ionann agus sna tragóidí Gréagacha. I ndeireadh an dráma dúinn, níl fonn orainn aithris a dhéanamh ar an Máthair agus an dóigh a raibh sí ag dul i mbun a saoil féin.

Thóg sé cúig seachtaine ar Bhrecht an dráma seo a scríobh. Ceann de na drámaí is clúití dár chum sé atá ann.

Cuireadh an dráma seo ar stáitse don chéad uair sa Schauspielhaus i Zürich sa bhliain 1941. Bhí an léiriú seo ina bhunchloch i bhforbairt an Berliner Ensemble, an fhoireann amharclannaíochta a bhí leis an gcuid is mó de dhrámaí Bhrecht a stáitsiú i ndiaidh an chogaidh.