Jump to content

Frásleabhar Manainnise Uí Scanaill ⁊ Kelly

Nasc le teangacha eile
Ón Vicipéid, an chiclipéid shaor.
WD Bosca Sonraí LeabharFrásleabhar
Lioar Raaghyn
Cineálleabhar frásaí Cuir in eagar ar Wikidata
Cárta innéacs
ÚdarPhil Kelly
Caoimhín Ó Scanaill Cuir in eagar ar Wikidata
TeangaGaeilge Mhanann, an Ghaeilge agus Béarla Cuir in eagar ar Wikidata
Foilseachán2021 Cuir in eagar ar Wikidata

Is leabhar frásaí trítheangach é Frásleabhar Manainnise Chaoimhín Uí Scanaill ⁊ Phil Kelly. Bailiúchán mór frásaí Manainnise atá ann agus iad rangaithe faoi cheannfhocail sa teanga chéanna, taobh le haistriúchán ar gach frása díobh i nGaeilge na hÉireann agus i mBéarla. Tá breis agus 1,600 leathanach sa leabhar.[1][2]

Mar chuidiú don fhoghlaimeoir atá ag iarraidh dul i dtaithí ar ghnás Ghaeilge Mhanann, cloíonn na haistriúcháin le struchtúr an teanga sin, fiú nuair a bhíonn cor cainte níos nádúrtha ar fáil sa Ghaeilge.[1][2]

A thiomsú

[cuir in eagar | athraigh foinse]

Tá sé bunaithe ar bhunachair focal agus téarmaíochta eile, go mór mór Fargher’s English-Manx Dictionary agus foinsí eile ar an idirlíon, leithéidí taggloo.im. Rinne Kelly na samplaí Béarla/Manainnise a bhailiú ó fhoclóirí éagsúla agus is é Ó Scanaill a chuir Gaeilge na hÉireann ar na samplaí go léir agus a chuir in eagar faoi cheannfhocail Mhanainnise iad.[1][2]

Bhain an tOllamh Ó Scanaill feidhm as foclóir de Bhaldraithe (bun-fhoinse chuid mhaith de na frásaí) agus as an inneall aistriúcháin Intergaelic agus Gaeilge á cur ar na frásaí aige. Bhain sé feidhm as corpas parsáilte a bhí cruthaithe aige de réir cheanglas na Spleáchas Uilíoch [en] chun uirlisí a chruthú leis na frásaí a chlibeáil agus a pharsáil agus is sa chaoi sin a réimnigh sé faoi na ceannfhocail chuí iad.[1][2]

Féach freisin

[cuir in eagar | athraigh foinse]

Naisc sheachtracha

[cuir in eagar | athraigh foinse]

Tagairtí

[cuir in eagar | athraigh foinse]
  1. 1 2 3 4 "Frásleabhar Manainnise-Gaeilge foilsithe ag Kevin Scannell". NÓS (2021-01-05). Dáta rochtana: 2026-01-30.[nasc briste go buan]
  2. 1 2 3 4 Kevin Scannell (3 Eanáir 2021). "Díonbhrollach". Frásleabhar: lch iii.
Aisghafa ó "https://ga.wikipedia.org/w/index.php?title=Frásleabhar_Manainnise_Uí_Scanaill_⁊_Kelly&oldid=1310104"